นุ่มนิ่ม(nûm nîm)
意味
1形容詞A2
とても柔らかい、ふかふかした、ぷにぷにした
触り心地が非常に柔らかく、しなやかであること。柔軟なこと。質感、物、または食べ物に対して使われる。
2形容詞B1
穏やかな、柔和な（態度や振る舞い）
穏やかで柔和な態度を示すこと。荒々しくなく、強圧的ではないこと。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）คนพูดkon pôotคนพูดkon pôot話し手、発言者จาjaaจาjaa1名前の要素／音節の「ジャ」2「จะ（〜するつもり）」の口語的な綴りนุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1穏やかな、柔和な（態度や振る舞い）2とても柔らかい、ふかふかした、ぷにぷにしたและláeและláeそして; および（等位接続詞）สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧なเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1いつも、必ず2常に、習慣的に3等しい、同等の、平らな4引き分ける、同点になる
彼女はいつも穏やかで丁寧な話し方をします。
関連語
似た意味
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuan柔らかい、優しい、滑らかな（語調・態度・肌触りなど）、穏やかな
柔らかい、優しい、滑らかな（語調・態度・肌触りなど）、穏やかな
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1優しい；穏やかな（態度）2優しく（扱う）；丁寧な
- 優しい；穏やかな（態度）
- 優しく（扱う）；丁寧な
นุ่มnûmนุ่มnûm1柔らかい（手触り）2穏やかな・優しい（声・語調）3柔らかい（食べ物が）
- 柔らかい（手触り）
- 穏やかな・優しい（声・語調）
- 柔らかい（食べ物が）
อ่อนนุ่มòn nûmอ่อนนุ่มòn nûm1柔らかい、ソフトな2優しい、穏やかな
- 柔らかい、ソフトな
- 優しい、穏やかな
นิ่มnîmนิ่มnîm1柔らかい、しなやかな2穏やかな、優しい3柔らかく、優しく、そっと
- 柔らかい、しなやかな
- 穏やかな、優しい
- 柔らかく、優しく、そっと
単語の分解
+
นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîmとても柔らかい、ふかふかした、ぷにぷにした