กลบเกลื่อน(glòp-glèuuan)
意味
1動詞B1
隠蔽する、隠す、もみ消す
事実、間違い、問題などを、他人に気づかれたり見つかったりしないように隠蔽したり曖昧にしたりすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1隠蔽する、隠す、もみ消す2ごまかす、軽視させるความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1違反、犯罪、違法行為2過失、責任、罪悪感ด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）การเปลี่ยนgaan bplìianการเปลี่ยนgaan bplìian1変更、修正2交替、交換、置き換えเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件คุยkuiคุยkui1おしゃべりする、話す2恋愛対象とやり取りする；交際前に互いを知る（口語）3議論する、話し合う4自慢する、誇張して話す
彼は話題を変えることで、自分の過ちをごまかそうとしました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอterกลบเกลื่อนglòp-glèuuanหลักฐานlàk tăanโดยdoiลบlópอีเมลee-maynและláeล้างประวัติláang bprà-wàtการgaanแชตchâet
彼女はメールを削除し、チャット履歴を消去することで証拠を隠しました。
2動詞B2
ごまかす、軽視させる
問題を実際よりも深刻でない、または重要でないように見せること。多くの場合、問題を過小評価したり注意をそらしたりして行う。
例文
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1個人マネージャー、担当者2マネージャー、管理者พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するกลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan1隠蔽する、隠す、もみ消す2ごまかす、軽視させるประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1法律上の争点; 問題点2話題; 主題3要点、問題点ความล่าช้าkwaam lâa cháaความล่าช้าkwaam lâa cháa遅延、遅れด้วยdûuayด้วยdûuay1依頼の助詞；どうか；～も2〜のせいで；〜のために3〜も、同様に4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5〜と一緒に、〜と共に6〜で、〜を使って（手段・方法）การพูดถึงgaan pôot tĕungการพูดถึงgaan pôot tĕung言及ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rèt成功；達成；成果ในnaiในnai1〜の；〜に属する（正式）2〜の中に、内部に3〜の間にส่วนsùuanส่วนsùuan1分け前; 割り当て; 取り分2分数の「分の」3部門; 部署; 課4〜については; 〜に関しては5部分; 一部; 区分อื่นèunอื่นèun1ほかの；別の2他の、別の
マネージャーは、他の分野での成功について話すことで、遅れを軽く見せようとした。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoหัวเราะhŭua róกลบเกลื่อนglòp-glèuuanเมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanบานปลายbaan bplaai
彼は予算超過について尋ねられた際、問題を軽く見せるために笑ってごまかした。
โฆษกkoh-sòkใช้cháiถ้อยคำtôi kamเชิงบวกcherng bùuakเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanผลกระทบpŏn grà-tópเชิงลบcherng lópของkŏngนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
広報担当者は、新政策の悪影響をそれほど深刻ではないように見せるために、前向きな表現を用いた。
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrกราฟgráapสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiถูกtòokใช้cháiเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความจริงkwaam jingว่าwâaตัวเลขdtuua lêkกำไรgam raiลดลงlót longต่อเนื่องdtò-nêeuang
鮮やかな色のグラフの使用は、利益が継続的に減少していたという事実を過小評価することを目的としていた。
関連語
似た意味
ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1隠す; 秘匿する2覆い隠す; カバーする3隠蔽する; もみ消す
- 隠す; 秘匿する
- 覆い隠す; カバーする
- 隠蔽する; もみ消す
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang隠す、秘密にする
隠す、秘密にする
กลบรอยglòp roiกลบรอยglòp roi1証拠を隠滅する、足跡を消す2痕跡や形跡を隠す
- 証拠を隠滅する、足跡を消す
- 痕跡や形跡を隠す
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1隠す、秘める2隠された、秘められた
- 隠す、秘める
- 隠された、秘められた
อำพรางam praangอำพรางam praang～を隠す、変装させる、偽装する、隠蔽する
～を隠す、変装させる、偽装する、隠蔽する
単語の分解
+
กลบเกลื่อนglòp-glèuuanกลบเกลื่อนglòp-glèuuan隠蔽する、隠す、もみ消す