อึม

ʉm

意味

1感嘆詞A2

うーん、えーと

ためらい、思案、または疑いを示す音。

例文

อึมʉmอึมʉm1うーん、えーと2くぐもった、低い（音）อันนี้an-níiอันนี้an-níiこれ（話し手の近くの物）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜であるเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でもครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
ええと……これはいくらですか？
他 3 件の例文
เธอtəəจะjàไปbpaiกับgàpเราraoไหมmǎiอึมʉmขอดูkɔ̌ɔ-duuก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
私たちと一緒に行きますか？ うーん……ちょっと考えさせてください。
ครูkruuถามtǎamว่าwâaใครkraiจะjàตอบdtɔ̀ɔpอึมʉmผมpǒmยังyangคิดไม่ออกkít-mâi-ɔ̀ɔkเลยləəi
先生が誰が答えるか聞きました。ええと……まだ思いつきません。
พอporเขาkăoถามtăamเรื่องrêuuangแผนการpăen gaanในอนาคตnai à-naa-kótผมก็pŏm gôrตอบdtòpไปbpaiว่าwâaอึมeumผมpŏmยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอย่างจริงจังyàang jing jangเลยloieครับkráp
彼に将来の計画について聞かれたとき、私は『ええと……まだ真剣には決めていません』と答えました。
2形容詞B2

くぐもった、低い（音）

低く、鈍く、または不明瞭な音の様子。くぐもった。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調คนคุยkon kuiคนคุยkon kuiいい感じの人、交際前の相手กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するอึมeumอึมeum1うーん、えーと2くぐもった、低い（音）ๆ-มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1〜の横に、〜の隣に2近くに、側に、隣に3隣接する、すぐ隣のแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）จับใจความjàp jai kwaamจับใจความjàp jai kwaam要旨を把握するไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
隣の部屋から人々の話し声がこもって聞こえてきましたが、何を言っているのか聞き取れませんでした。
他 3 件の例文
เสียงเบสsĭiang bàytจากjàakคอนเสิร์ตkon sèrtดังdangอึมeumๆ-มาmaaถึงบ้านtĕung bâanฉันchănเลยloie
コンサートのベースの重低音が、私の家まで響いてきました。
แม้máeจะjàปิดbpìtประตูbprà-dtuuหน้าต่างnâa dtàangหมดแล้วmòt láewก็gâwยังyangได้ยินdâi-yinเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngดังdangอึมครึมeum-kreumอยู่yòoไกลๆglai glai
ドアや窓をすべて閉めていても、遠くで雷が低く、こもった音で鳴り響くのが聞こえました。
เครื่องจักรkrêuuang jàkในnaiโรงงานrohng ngaanส่งเสียงดังsòng sĭiang dangอึมeumๆ-สั่นสะเทือนsàn sà-teuuanไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynทำให้tam hâiคนงานkon ngaanต้องdtôngใช้cháiอุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gon bpông ganเสียงsĭiang
工場の機械は、辺り一帯を振動させるような低い地鳴りのような音を出し、作業員は聴覚保護具を着用する必要があった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

ʉm

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語