สูญ
sŏon
意味
1名詞B1
失われた; 無駄になった; なくなった
もはや存在しない、または回復不可能な状態。無駄になった、または使い果たされた（สูญเสียสูญเสียsŏon sĭia1[to] lose; suffer a loss2[to] be bereaved; lose [sb] to deathやสูญเวลาなどの慣用句でよく使われる）
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文書2書類一式หายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるเวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe〜する時ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1無駄な、徒労の2無駄に、意味なくไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2とてもたくさん；大いに（口語）
うっかり書類を紛失してしまったため、準備に費やした時間の多くが無駄になりました。
2名詞B1
消える; 失われる
消失する、または所有されなくなる。使い果たされる、または無駄になる
例文
เงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèp貯金、貯蓄ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaan職場、オフィスมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งปีtáng bpeeทั้งปีtáng bpee1年中、1年間ずっとสูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpai失われる、消滅するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baanค่ารักษาพยาบาลkâa rák-săa pá-yaa-baan1医療費、治療費2医療手当、医療給付（補償）
一年中働いて貯めた貯金が、医療費で使い果たされてしまいました。
3名詞B2
絶滅する; 途絶える
途絶える、またはもはや存在しなくなる。特に生物の種、血統、伝統に関して（例：สูญพันธุ์สูญพันธุ์sŏon pan1絶滅する2（種が）絶滅した 絶滅する）
例文
ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อนุรักษ์à-nú-rákอนุรักษ์à-nú-rák保護する、保存するภาษาถิ่นpaa-săa tìnภาษาถิ่นpaa-săa tìn方言、地域語บางbaangบางbaang1一部の、ある〜2薄いแห่งhàengแห่งhàeng1～の、～に属する（フォーマル）2場所、位置（フォーマル）3類別詞：場所・機関อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpai失われる、消滅するจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1コミュニティ、地域社会2コミュニティ（オンラインや趣味関連など）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1わずかな、少数の2ほんのわずか、少数สิบsìpสิบsìp110210（11〜19の構成要素）310の位 / 10年間ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年
もし保存しなければ、いくつかの方言は数十年以内にコミュニティから消滅してしまうかもしれません。
4名詞B2
ゼロ; 零（フォーマル）
フォーマル、専門的、または中国語に由来するタイ語の文脈における数字のゼロ。電話番号などの文脈で0の読みとしてよく用いられる
例文
รหัสผ่านrá-hàt pàanรหัสผ่านrá-hàt pàanパスワード、パスコードของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1システム、体系、仕組み2整備、配置、体制ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1（文章・手紙・スピーチなどを）始めること2（文字・単語・フレーズで）始まることด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにเลขlékเลขlék1数、数字、桁2算数、数学（科目）3宝くじの番号4数値の、数字のสูญsŏonสูญsŏon1失われた; 無駄になった; なくなった2消える; 失われる3絶滅する; 途絶える4ゼロ; 零（フォーマル）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2の
システムのパスワードは012で始まります。
関連語
似た意味
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1紛失する、行方不明になる2所在不明になる（公式的）3行方不明の、紛失した（公式的）
- 紛失する、行方不明になる
- 所在不明になる（公式的）
- 行方不明の、紛失した（公式的）
สาญsăanสาญsăan消え去る、失われる
消え去る、失われる
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
- 消える; 見えなくなる
- なくなる; 見当たらない
- （痛みなどが）治まる; 薄れる
- 音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
หายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消える
- 消える、見えなくなる
- 紛失する、なくなる
- 治る、回復する
- （症状や問題が）治まる、消える
สลายsà-laaiสลายsà-laai1溶解する、崩壊する2解散させる、散らす（群衆などを）3薄れる、消散する（感情や緊張が）4分解する、腐敗する
- 溶解する、崩壊する
- 解散させる、散らす（群衆などを）
- 薄れる、消散する（感情や緊張が）
- 分解する、腐敗する