หัวอก

hǔua-òk

意味

1名詞B2

気持ち、心情

人の内心の感情。母親や恋人といった特定の役割にある人の感情を指してよく用いられる。

例文

ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng自分自身のก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーคงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâiおそらく〜ない、そうは思わないเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1理解する、把握する2思い込む、推測する3（人に）理解を示す、共感するหัวอกhǔua-òkหัวอกhǔua-òk1気持ち、心情2胸、胸元（文学的表現）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞
自分の子供がいなければ、母親の気持ちはおそらく分からないでしょう。
他 3 件の例文
ผมpǒmเข้าใจkâo-jaiหัวอกhǔua-òkลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกับgàpเจ้านายjâo-naaiเจ้าอารมณ์jâao-aa-romดีdii
気分屋の上司の下で働かなければならない部下の気持ちはよく分かります。
พอpɔɔโดนdoonเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngเธอtəəถึงtʉ̌ngได้dâaiเข้าใจkâo-jaiหัวอกhǔua-òkของkɔ̌ɔngคนkonถูกtùukทิ้งtíngอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
親友に裏切られて、彼女はついに、見捨てられた人の気持ちを本当に理解しました。
ไม่มีmâi-miiใครkraiเข้าใจkâo-jaiหัวอกhǔua-òkของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namที่tîiต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔคนkonจำนวนมากjam-nuuan-mâakได้dâaiหรอกrɔ̀k
多くの人々に影響を与える決断を下さなければならないリーダーの心中を理解できる者は誰もいない。
2名詞C1

胸、胸元（文学的表現）

胸の上部、または胸元。文学的な表現や感情の伴う表現で用いられる。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女โอบกอดòop-gɔ̀ɔtโอบกอดòop-gɔ̀ɔt1抱きしめる、抱擁する（物理的）2受け入れる、採用する（比喩的）ลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔiลูกน้อยlûuk-nɔ́ɔi1赤ちゃん、幼い子供2幼い仔、動物の赤ちゃんไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすแนบnɛ̂ɛpแนบnɛ̂ɛp1添付する、同封する2密着させる、ぴったり寄せるหัวอกhǔua-òkหัวอกhǔua-òk1気持ち、心情2胸、胸元（文学的表現）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係
彼女は愛を込めて、幼い子供を胸にしっかりと抱き寄せた。
他 3 件の例文
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpที่tîiหัวอกhǔua-òkราวกับraao-gàpใจจะขาดjai-jà-kàatเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiนั้นnán
その悪い知らせを聞いたとき、彼は胸が張り裂けるような鋭い痛みを感じた。
หยาดน้ำตาyàat-náam-dtaaของkɔ̌ɔngหญิงyǐngม่ายmâaiผู้pûuโศกเศร้าsòok-sâoหลั่งรินlàng-rinลงบนlong-bonหัวอกhǔua-òkอาบàapชุ่มchûmอาภรณ์aa-pɔɔnสีดำsǐi-damไว้ทุกข์wái-túk
悲しみに暮れる未亡人の涙が胸元に流れ落ち、黒い喪服を濡らした。
ทหารหาญtá-hǎan-hǎanผู้นั้นpûu-nánเอาaoหัวอกhǔua-òkรับrápคมดาบkom-dàapแทนtɛɛnองค์ongราชาraa-chaaโลหิตloo-hìtแดงฉานdɛɛng-chǎanย้อมyɔ́ɔmผืนดินpʉ̌ʉn-din
その勇敢な兵士は王のために鋭い刃を胸に受け、彼の深紅の血が大地を染めた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

hǔua

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

หัวhǔuaหัวhǔua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）頭（身体部位）パート 1
+
อกòkอกòk1胸2胸肉3胸中、心胸パート 2
หัวอกhǔua-òkหัวอกhǔua-òk気持ち、心情気持ち、心情単語

関連語

1気持ち、心情

2胸、胸元（文学的表現）