หงอๆ

ngŏr ngŏr

意味

1形容詞B2

服従的な、怯えた、おどおどした

（多くの場合、恐怖、屈服、または自信の欠如から）服従的、怯えた、または弱々しい態度を見せたり振る舞ったりすること

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやโดนdohnโดนdohn1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1先生、教師（丁寧な表現・敬称）2先生（敬称・呼びかけ）จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3くじで引く；抽選で引き当てるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するลอกlókลอกlók1剥がれる、剥がし取る2写す、コピーする、カンニングするข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1試験問題；試験用紙；問題一式2試験の設問、テストの問題เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยืนyeunยืนyeun1立つ2直立した、垂直の（姿勢・位置）3固定された、安定した、変わらない（比喩）4固定されている、不変のまま維持する（比喩）ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1（〜な）顔をする、表情を作る2フェイシャルエステを受ける、顔の美容医療を受けるหงอๆngŏr ngŏrหงอๆngŏr ngŏr1服従的な、怯えた、おどおどした2服従的に、おどおどして
先生にカンニングを見つかったとき、彼はしおれた様子でそこに立っていた。
他 3 件の例文
สุนัขsù-nákตัวใหญ่dtuua yàiเห่าhàoขู่kòoเสียงดังsĭiang dangจนjonลูกหมาlôok măaตัวเล็กdtuua lékได้แต่dâai dtàeนั่งnângหงอๆngŏr ngŏrไม่mâiกล้าglâaขยับตัวkà-yàp dtuua
大きな犬が激しく吠え立てたので、子犬は身動きもできず、ただ小さくなって座っていた。
แม้ว่าmáe wâaปกติbpòk-gà-dtìเขาkăoจะเป็นjà bpenคนkonหัวดื้อhŭua dêuuแต่dtàeพอporถูกtòokภรรยาpan-rá-yaaดุdùเขาkăoกลับglàpนั่งnângฟังfangแบบbàepหงอๆngŏr ngŏr
彼は普段は頑固な性格だが、妻に叱られるとおとなしく座って話を聞いている。
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiนั่งnângฟังfangคำตำหนิkam dtam-nìจากjàakหัวหน้าhŭua nâaด้วยdûuayท่าทีtâa-teeหงอๆngŏr ngŏrเพราะpráwไม่mâiกล้าglâaโต้เถียงdtôh tĭiang
新入社員は、反論する勇気がなかったので、上司からの叱責をおどおどした様子で座って聞いていた。
2副詞B2

服従的に、おどおどして

萎縮して、屈服して、または服従的に振る舞ったり動いたりすること

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやโดนdohnโดนdohn1当たる；触れる；命中する2～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）3当たる、ぶつかる、影響を受ける4的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）5長い間（イーサーン方言）เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1上司、雇用主2主人、飼い主3王族；王室の一員ด่าdàaด่าdàa1叱る、叱責する2罵る、悪態をつくเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーเดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するหงอๆngŏr ngŏrหงอๆngŏr ngŏr1服従的な、怯えた、おどおどした2服従的に、おどおどしてกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語โต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan作業机、オフィスデスク
上司に叱られた後、彼はしおしおと自分のデスクに戻っていきました。
他 3 件の例文
หมาmăaตัวนั้นdtuua nánเดินdernหงอๆngŏr ngŏrเข้ามาkâo maaหาhăaเจ้าของjâo kŏngเพราะpráwรู้rúuว่าwâaทำผิดtam pìt
その犬は、自分が悪いことをしたと分かっていたので、飼い主の方へとおどおどしながら歩み寄りました。
ไม่รู้mâi rúuทำไมtam maiเวลาway-laaเจอjerพ่อตาpôr dtaaเขาkăoถึงtĕungต้องdtôngทำท่าtam tâaทีteeหงอๆngŏr ngŏrยอมตามyom dtaamใจjaiทุกอย่างtúk yàang
なぜ彼が義理の父に会うたびに、卑屈な態度をとって何でも言いなりにならなければならないのか分かりません。
เธอterไม่ได้mâi dâaiผิดpìtอะไรà-raiเลยloieไม่mâiเห็นhĕnจำเป็นต้องjam bpen dtôngนั่งnângหงอๆngŏr ngŏrปล่อยให้bplòi hâiคนอื่นkon èunเอาเปรียบao bprìiapแบบนั้นbàep nán
あなたは何も悪いことはしていません。あんな風に縮こまって他人に付け込まれる必要なんてないんですよ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ หงอๆ は หงอ-หงอ と読むの？

ngŏr ngŏr

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

ngŏr

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます