สําคัญ
sǎm-kan意味
1形容詞A2
重要な、重大な
大きな価値、影響力、または結果を伴うこと。重要で意義深いこと。
例文
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長するโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案
この情報はプロジェクトにとって非常に重要です。
他 3 件の例文折りたたむ
2形容詞B1
主要な；主な；重要な
主要な、中心的な、または特に重要な。通常、修飾する名詞の後に置かれる。
例文
ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan要点、主要な問題ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaam記事、論文、エッセイนี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คือkʉʉคือkʉʉ1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりการประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaanการประหยัดพลังงานgaan-bprà-yàt-pá-lang-ngaan省エネ；エネルギー節約
この記事の主なポイントはエネルギーの節約です。
他 3 件の例文折りたたむ
คำถามkam-tǎamสำคัญsǎm-kanที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngตอบdtɔ̀ɔpคือใครkʉʉ-kraiจะเป็นjà-bpenผู้นำทีมpûu-nam-tiim
私たちが答えなければならない重要な質問は、誰がチームを率いるかということです。
3動詞B2
～と思う；推測する；～と見なす
人や物事をある特定のものや状態だと理解または推測する。多くは「สำคัญว่า」の形で用いられる。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するผิดpìtผิดpìt1誤った、間違った2間違える、誤る3違法な；法律違反の4不適切な；ふさわしくない5誤って、間違って、誤ったว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔngเป็นเจ้าของbpen-jâao-kɔ̌ɔng～を所有する、～の持ち主であるร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブースจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpai歩いて入る、入って行くถามtǎamถามtǎam1尋ねる；質問する2尋ねる；相談する3質問する；尋問するราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2〜の値段がする、価格が〜である
彼が店主だと勘違いして、近づいて彼に値段を尋ねました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoสำคัญsǎm-kanผิดpìtว่าwâaฉันchǎnโกรธgròotทั้งที่táng-tîiฉันchǎnแค่kɛ̂ɛเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́ไม่mâiอยากyàakพูดpûut
私が怒っていると彼は勘違いしていましたが、私はただ疲れていて話す気になれなかっただけです。
เขาkǎoสำคัญsǎm-kanว่าwâaทุกคนtúk-konเห็นด้วยhěn-dûuaiกับgàpแผนpɛ̌ɛnนี้níiเพียงpiiangเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiออกมาɔ̀ɔk-maaคัดค้านkát-káan
誰も反対の声を上げなかったというだけで、彼は皆がこの計画に賛成していると思い込みました。
อย่าyàaสำคัญsǎm-kanว่าwâaคนkonที่tîiพูดpûutน้อยnɔ́ɔiไม่รู้mâi-rúuอะไรà-raiเขาkǎoอาจàatกำลังgam-langฟังfangและlɛ́คิดkítอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpอยู่yùuก็ได้gɔ̂-dâai
口数の少ない人は何も知らないと決めつけてはいけません。その人は注意深く話を聞き、考えているのかもしれません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สําคัญ は สัม-คัญ と読むの？
sǎm-kan
タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎm
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |