สัญจร

sǎn-jɔɔn

意味

1動詞B1

旅行する、移動中である

場所から場所へ移動・旅行すること（多くの場合、道路やルートに沿って）、または移動中であること

例文

ฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn雨季、雨期、モンスーンの時期นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1旅行する、移動中である2移動中、通行中（交通・人々）3巡回する、移動式のด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もเรือrʉʉaเรือrʉʉa船・ボートระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
今年の雨季、村人たちは村の間を船で移動しなければなりません。
他 3 件の例文
พ่อค้าpô káaสัญจรsăn-jonไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnสายsăaiเก่าgàoเพื่อpêuuaขายของkăai kŏngให้hâiชุมชนchum-chonต่างๆdtàang-dtàang
行商人は、さまざまな集落で商品を売るために、古い道に沿って移動します。
เราraoสัญจรsǎn-jɔɔnผ่านpàanหลายlǎaiอำเภอam-pəəก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngภูเขาpuu-kǎoลูกlûukนั้นnán
私たちはあの山にたどり着くまでに、多くの地区を通過しました。
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatสัญจรsǎn-jɔɔnตามdtaamเส้นทางการค้าsên-taang-gaan-káaดั้งเดิมdâng-dəəmเพื่อpʉ̂ʉaเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunการเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในnaiภูมิภาคpuu-mí-pâak
調査隊は、その地域の人の移動に関するデータを収集するため、伝統的な交易路を辿って移動しました。
2形容詞B2

移動中、通行中（交通・人々）

ある地域を通過または移動していること、特に道路上の交通や人々について

例文

ช่วงเช้าchûuang-cháaoช่วงเช้าchûuang-cháao1午前中、朝の時間帯2午前中にรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車สัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1旅行する、移動中である2移動中、通行中（交通・人々）3巡回する、移動式のหนาแน่นnǎa-nɛ̂nหนาแน่นnǎa-nɛ̂n1密集した、混雑した2濃い、密なบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk幹線道路、主要道路
朝、主要道路は交通量が多いです。
他 3 件の例文
เทศบาลtâyt-sà-baanขอความร่วมมือkŏr kwaam rûuam meuuให้hâiสัญจรsăn-jonช้าcháaๆ-หน้าnâaโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
自治体は安全のため、学校の前を通過する際は徐行するよう求めています。
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangสะพานsà-paanรถrótที่tîiสัญจรsǎn-jɔɔnผ่านpàanต้องdtɔ̂ngเลี่ยงlîiangไปbpaiใช้cháiเส้นทางsên-taangรองrɔɔngชั่วคราวchûua-kraao
橋の建設工事のため、通行車両は一時的に迂回路へ回らなければなりません。
ทางtaangการติดตั้งgaan-dtìt-dtângป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanและlɛ́ไฟกระพริบfai-grà-prípเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้สัญจรpûu-sǎn-jɔɔnในnaiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níi
当局は、この地域の通勤者の安全のために警告標識と点滅灯を設置しました。
3形容詞B2

巡回する、移動式の

仕事や活動のために定期的に場所から場所へ移動すること（例：巡回サービスやイベント）

例文

คลินิกklí-nìkคลินิกklí-nìk1クリニック、診療所2スキルクリニック、ワークショップสัญจรsǎn-jɔɔnสัญจรsǎn-jɔɔn1旅行する、移動中である2移動中、通行中（交通・人々）3巡回する、移動式のจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaan1サービスを提供する、接客する2（交通機関・システム・施設が）稼働する、営業する、利用可能であるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonコミュニティ、地域社会ห่างไกลhàang-glaiห่างไกลhàang-glai1遠い、遠く離れた、へんぴな2遠く離れている；遠方にある3危険や問題などから遠ざかっているทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1週2類別詞：週
巡回クリニックは、毎週遠隔地のコミュニティにサービスを提供します。
他 3 件の例文
งานหนังสือngaan năng-sĕuuสัญจรsăn-jonจัดjàtหมุนเวียนmŭn wiianตามdtaamจังหวัดjang-wàtต่างdtàangๆ-ตลอดปีdtà-lòt bpee
移動ブックフェアは、年間を通じて各地を巡回して開催されます。
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiสัญจรsǎn-jɔɔnลงlongพื้นที่เก็บข้อมูลpʉ́ʉn-tîi-gèp-kɔ̂ɔ-muunตามdtaamตารางdtaa-raangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทุกtúkกลุ่มglùmประชากรbprà-chaa-gɔɔnเป้าหมายbpâo-mǎai
巡回調査チームは、すべての対象人口グループを網羅するために、スケジュール通りに現地調査を行います。
ศูนย์sǔunกฎหมายgòt-mǎaiสัญจรsǎn-jɔɔnให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaฟรีfriiในnaiชุมชนchum-chonแรงงานrɛɛng-ngaanย้ายถิ่นyáai-tìnตามdtaamรอบrɔ̂ɔpปฏิทินbpà-dtì-tin
移動法律相談センターは、巡回スケジュールに従って、出稼ぎ労働者のコミュニティで無料相談を行っています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ สัญจร は สัญ-จอน と読むの？

sǎn-jɔɔn

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ญ で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎn

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1旅行する、移動中である