ขาดสะบั้น(kàat sà-bân)
意味
1動詞B2
プツンと切れる、完全に断ち切られる
（ロープなどの）物理的なものや、（関係などの）抽象的なものが、多くの場合突然に、完全に切断される、または断ち切られること。
例文
เชือกchûueakเชือกchûueak1紐2リングロープ3ロープ・紐用の類別詞4ロープ、綱ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ผูกpòokผูกpòok1結ぶ、縛る、固定する2結びつける、繋ぎ合わせる、関連づける3定型詩を作る4義務づける、拘束する、約束させるชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1ジャイアント・スイング（バンコク）、巨大なブランコ2揺れる（動詞）3ブランコ（遊具）เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1上がる、登る2〜以上นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーขาดสะบั้นkàat sà-bânขาดสะบั้นkàat sà-bânプツンと切れる、完全に断ち切られるลงมาlong maaลงมาlong maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下ทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
ブランコに使われていたロープがとても古かったため、子供が座るとすぐにぷっつりと切れてしまいました。
単語の分解
+
ขาดสะบั้นkàat sà-bânขาดสะบั้นkàat sà-bânプツンと切れる、完全に断ち切られる