นอกใจ(nôk jai)

意味

1動詞B1

浮気する、不倫する

配偶者や恋人を裏切り、他の誰かと恋愛関係や性的関係を持つこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないนอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1浮気する、不倫する2（パートナーに対して）不誠実な、浮気している ［連体］แฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は一度も彼女を裏切ったことはありません。
2形容詞B1

（パートナーに対して）不誠実な、浮気している ［連体］

恋愛のパートナーを裏切る（浮気する）人を描写する連体修飾的に使われる用法。単独の叙述形容詞としては使われない。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠นอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai1浮気する、不倫する2（パートナーに対して）不誠実な、浮気している ［連体］
浮気をするようなパートナーは欲しくありません。

関連語

単語の分解

นอกnôkนอกnôk1～を除いて、～以外2外国の、外部の、外の3外で、屋外で4外の、外部の、外側のパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）パート 2
นอกใจnôk jaiนอกใจnôk jai浮気する、不倫する