พังสะบั้น(pang sà-bân)
意味
1動詞B2
完全に壊れる、断ち切られる
（多くの場合、激しい力によって）完全に壊れる、または引き裂かれること。物理的な物体（橋やロープなど）や抽象的なもの（人間関係や信頼など）に対して使われる。
例文
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máai木橋、木の橋เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないพังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bân完全に壊れる、断ち切られるลงมาlong maaลงมาlong maa1降りてくる、下る2話者の方へ下る（方向補語）3減少する、下がる（ある水準まで）4〜以下เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）น้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàa鉄砲水、山津波ซัดsátซัดsát1強く投げる、放り投げる2激しく打ちつける（波や風などが）3ガツガツ食べる、一気飲みする（スラング）4責任を押し付ける、罪を着せる（口語）5殴る、ぶちのめす（口語）อย่างรุนแรงyàang run raengอย่างรุนแรงyàang run raeng激しく、猛烈に、強烈に、徹底的に
古い木製の橋は、激しい鉄砲水に襲われ、完全に破壊されました。
関連語
似た意味
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1破壊される、破滅する、崩壊する2破壊された、荒廃した、廃墟となった
- 破壊される、破滅する、崩壊する
- 破壊された、荒廃した、廃墟となった
พังยับเยินpang yáp-yernพังยับเยินpang yáp-yern酷く損傷する、大破する
酷く損傷する、大破する
พังทลายpang tá-laaiพังทลายpang tá-laai1崩壊する、崩れ落ちる、陥没する2崩壊する、破綻する（比喩的）
- 崩壊する、崩れ落ちる、陥没する
- 崩壊する、破綻する（比喩的）
หักสะบั้นhàk sà-bânหักสะบั้นhàk sà-bân1完全に折れる2関係を断つ、縁を切る
- 完全に折れる
- 関係を断つ、縁を切る
単語の分解
+
พังสะบั้นpang sà-bânพังสะบั้นpang sà-bân完全に壊れる、断ち切られる