บั้น

bân

意味

1名詞B2

部分、終盤、後半

区分や部分。しばしば人生の晩年（บั้นปลายชีวิตบั้นปลายชีวิตbân-bplaai-chii-wítlatter part of life; twilight years）など、期間の後半や終盤を指す。

例文

คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1父方の祖父、おじいさん2おじいさん（丁寧な呼び方）ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít生活する、人生を送るบั้นปลายbân-bplaaiบั้นปลายbân-bplaai最終段階、終盤、晩年อย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòp平和的に、穏やかにสุขsùkสุขsùk1幸福、安寧2幸福な、満足した（フォーマル・文語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語บ้านสวนbâan-sǔuanบ้านสวนbâan-sǔuan庭や果樹園付きの家ต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1地方、首都圏外2地方の、郊外の
祖父は、晩年を田舎の庭のある家で穏やかに過ごしたいと考えています。
他 3 件の例文
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างความมั่นคงsâang-kwaam-mân-kongให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaในnaiบั้นปลายbân-bplaai
彼は、晩年の家族の安定を築くために、一生を通じて懸命に働いてきました。
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngบั้นปลายbân-bplaaiของkɔ̌ɔngอาชีพaa-chîipนักแสดงnák-sà-dɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂หันมาhǎn-maaทำงานtam-ngaanกำกับgam-gàpภาพยนตร์pâap-pá-yonแทนtɛɛn
俳優としてのキャリアの終盤に差し掛かると、彼は代わりに映画監督へと転向しました。
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàkนี้néeในnaiบั้นปลายbân bplaaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengภายในpaai naiและláeการรุกรานgaan rúk raanจากjàakภายนอกpaai nôk
この王国の末期の歴史は、内部抗争と外部からの侵略に満ちていました。
2名詞B2

腰回り、腰部

腰周辺の部分。บั้นเอวบั้นเอวbân-eeo腰、ウエストのような複合語でよく使われる。

例文

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai母方の祖母、高齢女性への敬称นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るเท้าtáaoเท้าtáao1足2土台、台座、底の部分3支えにする；もたせかけるบั้นเอวbân eoบั้นเอวbân eo腰、ウエストมองดูmong dooมองดูmong doo見る、見つめるหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1孫たち2甥や姪たち3子供たち（呼びかけ）วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên楽しく走り回る、遊び回るในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1芝生、芝生の庭2芝生のピッチ、芝のグラウンド
おばあちゃんは腰に手を当てて座り、孫たちが芝生で走り回って遊ぶのを眺めていました。
他 3 件の例文
เธอtəəใส่sàiกางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinเอวสูงeeo-sǔungที่tîiช่วยchûuaiเน้นnénให้เห็นhâi-hěnส่วนโค้งเว้าsùuan-kóong-wáoของkɔ̌ɔngบั้นเอวbân-eeoชัดchátขึ้นkʉ̂n
彼女はウエストの曲線を強調するハイウエストのジーンズを履いていた。
นักเต้นnák-dtênระบำหน้าท้องrá-bam-nâa-tɔ́ɔngสามารถsǎa-mâatขยับkà-yàpกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaช่วงchûuangบั้นเอวbân-eeoได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
そのベリーダンサーは、腰の周りの筋肉を驚くべき方法で動かすことができる。
การมีgaan-miiไขมันkǎi-manสะสมsà-sǒmบริเวณbɔɔ-rí-weenบั้นเอวbân-eeoมากเกินไปmâak-gəən-bpaiอาจàatเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapบางอย่างbaang-yàangได้dâai
ウエスト周りに脂肪が溜まりすぎるのは、特定の健康問題の兆候である可能性がある。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

下降声

bân

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

中子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1部分、終盤、後半