แตกซ่าน(dtàek sâan)

意味

1動詞B2

散り散りになる、四散する

崩壊して散乱する、または混乱して逃げ惑うこと。無秩序に散らばること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí座って瞑想する、座禅を組むไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2（何かを）得られない、受け取れない3〜しなかった4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5実際は〜ではない（訂正）6とんでもない！、絶対に駄目だเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1性質、気質2心、精神、内面の感情แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1散り散りになる、四散する2気が散る、散漫になるคิดkítคิดkít1計算する、算出する2考える、検討する3（代金を）請求する4意図する、計画するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件นู้นnúunนู้นnúun1あそこ（遠く）2あそこにある・いる、あの（口語）3はるか（時間・程度において）4あれ / あそこのものเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaいつも、絶えず
彼は心が散漫で、常に色々なことを考えているため、全く瞑想ができません。
他 3 件の例文
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
衝撃的な出来事の後、彼女の思考は非常に散漫になり、仕事も決断もできなくなりました。
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
危機的な状況において、動揺して散漫になった心を落ち着かせ、安定させることが最も重要です。
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
大会のプレッシャーで彼の集中力が散漫になり、信じられないようなミスを招きました。
2動詞C1

気が散る、散漫になる

（思考、感情、集中力などが）散漫になる、乱れる、または動揺すること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tí座って瞑想する、座禅を組むไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2（何かを）得られない、受け取れない3〜しなかった4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5実際は〜ではない（訂正）6とんでもない！、絶対に駄目だเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）เพราะpráwเพราะpráw1～のため；～が原因で2なぜなら、～だから3響きが良い、心地よい音のจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1性質、気質2心、精神、内面の感情แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan1散り散りになる、四散する2気が散る、散漫になるคิดkítคิดkít1計算する、算出する2考える、検討する3（代金を）請求する4意図する、計画するเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件นู้นnúunนู้นnúun1あそこ（遠く）2あそこにある・いる、あの（口語）3はるか（時間・程度において）4あれ / あそこのものเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1〜について、〜に関して（話題を示す語）2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4事柄、問題、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laaいつも、絶えず
彼は心が散漫で、常に色々なことを考えているため、全く瞑想ができません。
他 3 件の例文
หลังจากlăng jàakเจอjerเรื่องrêuuangสะเทือนใจsà-teuuan jaiความคิดkwaam kítของkŏngเธอterก็gâwแตกซ่านdtàek sâanจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatทำงานtam ngaanหรือrĕuตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiได้dâi
衝撃的な出来事の後、彼女の思考は非常に散漫になり、仕事も決断もできなくなりました。
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtการรวบรวมgaan rûuap ruuamสติsà-dtìที่têeกำลังgam-langแตกซ่านdtàek sâanให้hâiกลับมาglàp maaแน่วแน่nâeo nâeได้dâiคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanที่สุดtêe sùt
危機的な状況において、動揺して散漫になった心を落ち着かせ、安定させることが最も重要です。
ความกดดันkwaam gòt-danจากjàakการแข่งขันgaan kàeng kănทำให้tam hâiสมาธิsà-maa-tíของเขาkŏng kăoแตกซ่านdtàek sâanส่งผลให้sòng pŏn hâiเล่นlênผิดพลาดpìt plâatอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
大会のプレッシャーで彼の集中力が散漫になり、信じられないようなミスを招きました。

関連語

似た意味

แตกกระเจิงdtàek grà-jerngแตกกระเจิงdtàek grà-jerngパニックになり四散すること、散り散りになること

パニックになり四散すること、散り散りになること

กระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerngกระเจิดกระเจิงgrà-jèrt grà-jerng1散らばる、散り散りに逃げる2奔放な、制御不能な
  • 散らばる、散り散りに逃げる
  • 奔放な、制御不能な
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1気もそぞろな、散漫な、落ち着かない2心が乱れる、落ち着かない
  • 気もそぞろな、散漫な、落ち着かない
  • 心が乱れる、落ち着かない
กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1散らばる；分散する2まとまりのない、散らかった3散らばった、散乱した
  • 散らばる；分散する
  • まとまりのない、散らかった
  • 散らばった、散乱した

単語の分解

แตกdtàekแตกdtàek1露見する；明るみに出る2解散する、崩壊する（比喩的）3割れた、ひびが入った4ひびが入る; 割れる; 砕ける5破裂する; 割れる6射精する、イくパート 1
+
ซ่านsâanซ่านsâan1広がる、拡散する、放つ2（感覚が）広がる、うずく、火照るパート 2
แตกซ่านdtàek sâanแตกซ่านdtàek sâan散り散りになる、四散する