ระทม(rá-tom)
意味
1形容詞C1
悲痛な、苦悩に満ちた
深い悲しみ、苦悩、または惨めさを特徴とするさま。悲痛な。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1顔2顔つき、顔立ちที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1ひどく苦しむ、深い苦痛や不幸の中にいる2ひどく惨めな、苦悩に満ちたหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai悪い知らせ; 悲報
悪い知らせを聞いた後、彼は悲しみに打ちひしがれた顔で彼女を見た。
2動詞C1
悲しむ、苦悩する
しばしば失望や喪失により、深い悲しみ、苦悩、または惨めさに苦しむこと。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1非常に悲しい、悲嘆に暮れている2深く悲しむ、悲嘆に暮れるเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ตัวโปรดdtuua bpròhtตัวโปรดdtuua bpròhtお気に入り（キャラクター、動物など）หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
おばあちゃんは、お気に入りの犬がいなくなったことに今も心を痛めている。
関連語
似た意味
เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1非常に悲しい、悲痛な、悲嘆に暮れた2嘆き悲しむ、悼む3悲しげに、悲痛に
- 非常に悲しい、悲痛な、悲嘆に暮れた
- 嘆き悲しむ、悼む
- 悲しげに、悲痛に
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1悲嘆に暮れた、苦悩する、悲痛な2深く悲しむ、苦悩する
- 悲嘆に暮れた、苦悩する、悲痛な
- 深く悲しむ、苦悩する
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1深く悲しむ、悲嘆に暮れる2深く悲しんでいる、悲痛な
- 深く悲しむ、悲嘆に暮れる
- 深く悲しんでいる、悲痛な
ขมขื่นkŏm kèunขมขื่นkŏm kèun（感情的に）苦々しい、苦痛な
（感情的に）苦々しい、苦痛な
อาดูรaa-doonอาดูรaa-doon悲痛な、悲哀に満ちた（文語）
悲痛な、悲哀に満ちた（文語）