ระทม

rá-tom

意味

1形容詞C1

悲痛な、苦悩に満ちた

深い悲しみ、苦悩、または惨めさを特徴とするさま。悲痛な。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるเธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâa顔ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ระทมทุกข์rá-tom-túkระทมทุกข์rá-tom-túk1ひどく苦しむ、深い苦痛や不幸の中にいる2ひどく惨めな、苦悩に満ちたหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráai悪い知らせ; 悲報
悪い知らせを聞いた後、彼は悲しみに打ちひしがれた顔で彼女を見た。
他 3 件の例文
ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánช่างchângเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความkwaamระทมrá-tomขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaคนรักkon-rák
その文学作品のヒロインの人生は、恋人を失ったことによる苦い悲しみに満ちていた。
บทเพลงbòt-pleengบรรเลงban-leengท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngอันanแสนsɛ̌ɛnระทมrá-tomสะท้อนsà-tɔ́ɔnความปวดร้าวkwaam-bpùuat-ráaoของkɔ̌ɔngผู้ประพันธ์pûu-bprà-panที่tîiต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านเกิดbâan-gə̀ət
その音楽は深く悲しいメロディーを奏で、故郷から離れ離れになった作曲家の苦悩を反映していた。
แม้máeจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètอย่างสูงyàang sŏongแต่dtàeในใจnai jaiลึกๆléuk léukเขาkăoกลับglàpมีmeeความรู้สึกkwaam róo-sèukระทมrá-tomซ่อนอยู่sôn yòoซึ่งsêungเกิดจากgèrt jàakปมbpomในnaiวัยเด็กwai dèkที่têeยังyangไม่mâiคลี่คลายklêe klaai
大きな成功を収めたにもかかわらず、彼の心の奥底には、解決されていない子供時代のトラウマに起因する、隠れた苦悩の感情があった。
2動詞C1

悲しむ、苦悩する

しばしば失望や喪失により、深い悲しみ、苦悩、または惨めさに苦しむこと。

例文

คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaai母方の祖母、高齢女性への敬称ยังคงyang-kongยังคงyang-kongまだ、依然として、〜し続けるระทมใจrá-tom-jaiระทมใจrá-tom-jai1深く悲しむ、悲嘆に暮れる2非常に悲しい、悲嘆に暮れているเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ตัวโปรดdtuua-bpròotตัวโปรดdtuua-bpròotお気に入りのもの（動物・キャラクター・衣類など）หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
おばあちゃんは、お気に入りの犬がいなくなったことに今も心を痛めている。
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakบริษัทbɔɔ-rí-sàtล้มละลายlóm-lá-laaiเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngระทมทุกข์rá-tom-túkอยู่yùuหลายlǎaiปีbpiiเพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐnและlɛ́ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo
会社が倒産した後、彼は借金と失敗により、長年苦しみに耐えなければならなかった。
ดวงใจduuang-jaiของkɔ̌ɔngนางระทมnaang-rá-tomยิ่งนักyîng-nákเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเห็นhěnคนรักkon-rákแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpหญิงyǐngอื่นʉ̀ʉnต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
愛する人が目の前で別の女性と結婚するのを見なければならず、彼女の心は深い苦悩に満ちていた。
เขาkǎoแสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpenร่าเริงrâa-rəəngเพื่อpʉ̂ʉaปกปิดbpòk-bpìtความจริงkwaam-jingที่ว่าtîi-wâaตนdtonกำลังgam-langระทมrá-tomอย่างหนักyàang-nàkกับgàpโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiผันผวนpǎn-pǔuan
彼は、波乱に満ちた運命にひどく苦しんでいるという事実を隠すために、明るいふりをした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

rá

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1悲痛な、苦悩に満ちた

2悲しむ、苦悩する