ระทมทุกข์
rá-tom túk
意味
1名詞C1
ひどく苦しむ、深い苦痛や不幸の中にいる
ひどく苦しむこと。深い不幸や精神的苦痛の中にあること。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1失う、喪失する2死別する、（人を）亡くすครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家族、世帯2家族単位、親族ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1ひどく苦しむ、深い苦痛や不幸の中にいる2ひどく惨めな、苦悩に満ちたอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一のเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1〜の間（期間）2定期的に、決まった時間にหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年
家族を亡くした後、彼女は何年もの間、一人で大きな苦しみに耐えなければなりませんでした。
2名詞C1
ひどく惨めな、苦悩に満ちた
ひどく悲惨で不幸な状態にあるさま。苦悩に満ちた。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1心、感情2核心、本質、要点3要点、重要ポイント4心臓（器官）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1ひどく苦しむ、深い苦痛や不幸の中にいる2ひどく惨めな、苦悩に満ちたพลางplaangพลางplaang1～しながら、同時に2さしあたり、一時的に3偽装する、隠蔽する（古語・文語）นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1思い出す、思い浮かべる2懐かしく思い出す、恋しく思う（軽度）3考慮する、思いやるชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1生活、人生、ライフスタイル2生涯、寿命3命、生命（生きている状態）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แสนsăenแสนsăen110万2非常に、極めて3非常に、とても（接頭修飾語）ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1困難な、不便な、面倒な2苦労する3貧しい、困窮しているของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ตนเองdton ayngตนเองdton ayng1自分自身（再帰代名詞）2自分の（所有を表す）3自己、アイデンティティ
彼女は苦悩に満ちた心で座り、自分自身の困難な人生について考えていました。
関連語
似た意味
ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1深く悲しむ、悲嘆に暮れる2深く悲しんでいる、悲痛な
- 深く悲しむ、悲嘆に暮れる
- 深く悲しんでいる、悲痛な
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1苦しむ、苦痛を味わう2苦悩する；苦しむ
- 苦しむ、苦痛を味わう
- 苦悩する；苦しむ
จนใจผ่าวjon jai pàaoจนใจผ่าวjon jai pàao燃えるような悲しみを感じる、深く心を痛める（文語）
燃えるような悲しみを感じる、深く心を痛める（文語）
ตรอมใจdtrom jaiตรอมใจdtrom jai打ちひしがれる、悲嘆に暮れる
打ちひしがれる、悲嘆に暮れる
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhm深い悲しみに打ちのめされる（文語）
深い悲しみに打ちのめされる（文語）
単語の分解
+
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túkひどく苦しむ、深い苦痛や不幸の中にいる