ระทมใจ

rá-tom-jai

意味

1動詞B2

深く悲しむ、悲嘆に暮れる

喪失や失望によって非常に悲しく思うこと、または深く悲嘆すること。

例文

เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ระทมใจrá-tom-jaiระทมใจrá-tom-jai1深く悲しむ、悲嘆に暮れる2非常に悲しい、悲嘆に暮れているมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ที่รักtîi-rákที่รักtîi-rák1愛する人、恋人、愛しい人2愛する、親愛なる（名詞の後に置いて使用）3［呼びかけ］あなた、愛しい人ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）
愛犬が死んだとき、彼女はひどく悲嘆に暮れていました。
他 3 件の例文
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kระทมใจrá-tom-jaiหลังจากlǎng-jàakทีมtiimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแพ้pɛ́ɛในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ət
決勝戦でチームが敗れた後、彼はひどく落胆しました。
การgaanต้องdtɔ̂ngแยกทางกับyɛ̂ɛk-taang-gàpคนkonที่รักtîi-rákทำให้tam-hâiเธอtəəระทมใจrá-tom-jaiอยู่yùuนานnaan
愛する人と別れなければならなかったことで、彼女は長い間悲嘆に暮れました。
ข่าวkàaoโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiคนkonทั้งชาtáng chaaติdtìพากันpaa ganระทมใจrá-tom jaiและláeร่วมrûuamไว้อาลัยwái aa-lai
その悲劇のニュースは国民全体を悲嘆に暮れさせ、共に喪に服しました。
2形容詞B2

非常に悲しい、悲嘆に暮れている

深く悲嘆に暮れている状態。胸が張り裂けるような思いの。

例文

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）สูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1失う、喪失する2死別する、（人を）亡くすสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1育てる2飼う、飼育する3食事を与える、餌をやる4養う、扶養する5ごちそうする、奢るมานานmaa-naanมานานmaa-naan長い間、長らく（現在まで）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1（状態・状況に）陥る、置かれる2（支配・影響力の）下にある3（〜の）手に渡る、所有に帰するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境ระทมใจrá-tom-jaiระทมใจrá-tom-jai1深く悲しむ、悲嘆に暮れる2非常に悲しい、悲嘆に暮れているไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても；非常に；たくさん（イサーン方言）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日
長年飼っていた犬を亡くした後、彼は何日も深い悲しみに暮れていました。
他 3 件の例文
ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องdtɔ̂ngระทมใจrá-tom-jaiอย่างหนักyàang-nàkเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaคนรักkon-rákของkɔ̌ɔngตนdtonเสียชีวิตsǐia-chii-wítในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
この小説の主人公は、恋人が戦地で亡くなったことを知り、ひどく心を痛めました。
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàพยายามpá-yaa-yaamยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpฉายชัดchǎai-chátถึงtʉ̌ngความkwaamระทมใจrá-tom-jaiที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuภายในpaai-nai
彼女は微笑もうとしましたが、その目には内に秘めた悲しみがはっきりと表れていました。
ภาพpâapของkɔ̌ɔngบ้านเกิดbâan-gə̀ətที่tîiพังทลายpang-tá-laaiจากjàakภัยพิบัติpai-pí-bàtทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอพยพòp-pá-yópไปbpaiรู้สึกrúu-sʉ̀kระทมใจrá-tom-jaiอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
災害で破壊された故郷の光景は、避難した村人たちを深く悲しませました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

3 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

rá

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ระทมrá-tomระทมrá-tom1悲痛な、苦悩に満ちた2悲しむ、苦悩する悲痛な、苦悩に満ちたパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）心、精神、気持ちパート 2
ระทมใจrá-tom-jaiระทมใจrá-tom-jai深く悲しむ、悲嘆に暮れる深く悲しむ、悲嘆に暮れる単語

関連語

1深く悲しむ、悲嘆に暮れる

2非常に悲しい、悲嘆に暮れている