ระทมใจ(rá-tom jai)
意味
1動詞B2
深く悲しむ、悲嘆に暮れる
喪失や失望によって非常に悲しく思うこと、または深く悲嘆すること。
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1非常に悲しい、悲嘆に暮れている2深く悲しむ、悲嘆に暮れるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにตอนที่dton têeตอนที่dton têe1〜の時、〜した時に2第〜話、第〜部（番号のラベル）สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1愛する人、恋人、愛しい人2愛する、親愛なる（名詞の後に置いて使用）3［呼びかけ］あなた、愛しい人ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）
愛犬が死んだとき、彼女はひどく悲嘆に暮れていました。
2形容詞B2
非常に悲しい、悲嘆に暮れている
深く悲嘆に暮れている状態。胸が張り裂けるような思いの。
例文
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1失う、喪失する2死別する、（人を）亡くすสุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1育てる2飼う、飼育する3養う、扶養する4ごちそうする、奢る5食事を与える、餌をやるมานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1（状態・状況に）陥る、置かれる2（支配・影響力の）下にある3（〜の）手に渡る、所有に帰するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境3状態、状況（法的・抽象的）ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai1非常に悲しい、悲嘆に暮れている2深く悲しむ、悲嘆に暮れるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）วันwanวันwan1日、1日2昼間、日中3類別詞: 日
長年飼っていた犬を亡くした後、彼は何日も深い悲しみに暮れていました。
関連語
似た意味
単語の分解
+
ระทมใจrá-tom jaiระทมใจrá-tom jai深く悲しむ、悲嘆に暮れる