ตรอมตรม(dtròm-dtrom)

意味

1動詞B2

深く悲しむ、悲嘆に暮れる

多くの場合喪失の後に、深く永続的な悲しみを感じること。時には衰弱したり、やつれたりするほど深く悲しむこと。

例文

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）สามีsăa-meeสามีsăa-mee夫（フォーマル・中立表現）เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wít亡くなる、逝去するคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1～ばかりする、～のみ2自己本位の、わがままな（複合語において）ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1深く悲しむ、悲嘆に暮れる2深く悲しんでいる、悲痛なจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでผ่าpàaผ่าpàa1割る、切り開く2手術する、執刀する3（比喩的に）二分する、分裂させる4（列・群衆・空間を）通り抜ける、かき分けるยyผอมpŏmผอมpŏm痩せた、スリムな、細いลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
夫を亡くした後、祖母はひどく悲しみ、すっかり痩せ細ってしまった。
2形容詞B2

深く悲しんでいる、悲痛な

深く永続的な悲しみを感じていること。落ち込んでいる、または深く傷ついている状態。

例文

หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1心、感情2核心、本質、要点3要点、重要ポイント4心臓（器官）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตรอมตรมdtròm-dtromตรอมตรมdtròm-dtrom1深く悲しむ、悲嘆に暮れる2深く悲しんでいる、悲痛なเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รักเธอrák terรักเธอrák ter愛しているแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
彼がもう自分を愛していないと知ったとき、彼女の心は悲しみでいっぱいになった。

関連語

似た意味

เศร้าโศกsâo sòhkเศร้าโศกsâo sòhk1非常に悲しい、悲痛な、悲嘆に暮れた2嘆き悲しむ、悼む3悲しげに、悲痛に
  • 非常に悲しい、悲痛な、悲嘆に暮れた
  • 嘆き悲しむ、悼む
  • 悲しげに、悲痛に
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1悲嘆に暮れた、苦悩する、悲痛な2深く悲しむ、苦悩する
  • 悲嘆に暮れた、苦悩する、悲痛な
  • 深く悲しむ、苦悩する
ระทมrá-tomระทมrá-tom1悲痛な、苦悩に満ちた2悲しむ、苦悩する
  • 悲痛な、苦悩に満ちた
  • 悲しむ、苦悩する
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1ひどく苦しむ、深い苦痛や不幸の中にいる2ひどく惨めな、苦悩に満ちた
  • ひどく苦しむ、深い苦痛や不幸の中にいる
  • ひどく惨めな、苦悩に満ちた