เศร้าใจ(sâo jai)

意味

1形容詞A2

悲しい、悲痛な

深い悲しみを感じる、または表現するさま。悲しい、悲痛な。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るเศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1悲しい、悲痛な2悲しむ、心が痛むจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiすごく; とても; 本当に（強意語）
今日の彼はとても悲しげに見えます。
2動詞A2

悲しむ、心が痛む

深く悲しむ、心が痛む。悲しみに暮れる。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）เศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai1悲しい、悲痛な2悲しむ、心が痛む
彼は深く悲しんでいます。

関連語

似た意味

เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げます
  • 悲しむ；残念に思う
  • 後悔する
  • お悔やみ申し上げます
สลดใจsà-lòt jaiสลดใจsà-lòt jai1悲しむ、深く心を痛める2悲しい、痛ましい
  • 悲しむ、深く心を痛める
  • 悲しい、痛ましい
เศร้าsâoเศร้าsâo悲しい、憂鬱な

悲しい、憂鬱な

ป่วยใจbpùuai jaiป่วยใจbpùuai jai精神的に不調な、傷心の

精神的に不調な、傷心の

ระทดใจrá-tót jaiระทดใจrá-tót jai1悲嘆に暮れる、胸が痛む2悲痛な、胸を締め付けられるような
  • 悲嘆に暮れる、胸が痛む
  • 悲痛な、胸を締め付けられるような

単語の分解

เศร้าsâoเศร้าsâo悲しい、憂鬱なパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）パート 2
เศร้าใจsâo jaiเศร้าใจsâo jai悲しい、悲痛な