ทุกข์ระทม(túk ra-tom)
意味
1形容詞C1
悲嘆に暮れた、苦悩する、悲痛な
深い悲しみに沈み、精神的に苦しんでいる（主に文語・詩的な表現）
例文
เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wít生活する、人生を送るอย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1悲嘆に暮れた、苦悩する、悲痛な2深く悲しむ、苦悩するมานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）หลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）คนรักkon rákคนรักkon rák恋人、パートナーจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1去る、旅立つ2亡くなる、逝去する（婉曲表現）อย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn突然に、急に
恋人が突然亡くなった後、彼女は何年も深い悲しみに満ちた生活を送らなければなりませんでした。
2動詞C1
深く悲しむ、苦悩する
激しい悲しみや精神的な苦悩を経験すること、深く苦しむこと。
例文
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai祖母、おばあさん（年配の女性への敬称）ยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom1悲嘆に暮れた、苦悩する、悲痛な2深く悲しむ、苦悩するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）การจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1立ち去ること、出発2死去、他界ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父（母方）2おじいさん（年配男性への丁寧な呼称）แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ผ่านมาpàan maaผ่านมาpàan maa1通り過ぎる、通りかかる2（時間が）過ぎ去る、経過する3（経験などを）経る、乗り越えるหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
おじいちゃんが亡くなってから何年も経つが、おばあちゃんはいまだに深い悲しみにくれている。
関連語
単語の分解
+
ทุกข์ระทมtúk ra-tomทุกข์ระทมtúk ra-tom悲嘆に暮れた、苦悩する、悲痛な