ย้อนว่า(yón wâa)
意味
1動詞B2
「～」と言い返す、反論する
「～」と鋭く言い返すこと、または反論すること。
例文
พอporพอpor1十分な2十分である、足りる3かなり、わりと、まあまあ4〜するとすぐに、〜するやいなや5十分にฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi（人に）（〜するよう）言うเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เงียบngîiapเงียบngîiap1音信不通になる；返事をしなくなる2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4静かな、無音のเขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1「～」と言い返す、反論する2～だから、～なので（方言）เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼มีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1〜する機会がある、〜する可能性がある2権利がある、資格があるที่จะtêe jàที่จะtêe jà1～する（関係代名詞的用法）、～する予定の2〜するための、〜する（名詞や形容詞の後；不定詞の「to」）พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2伝える、〜について話す3言う、話す
私が静かにするように言うと、彼は自分には話す権利があると言い返しました。
他 3 件の例文折りたたむ
คุณครูkun kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmนักเรียนnák riianเลยloieย้อนว่าyón wâaในnaiกฎgòtของkŏngโรงเรียนrong rianไม่ได้mâi dâaiห้ามhâamไว้wái
先生が髪型について生徒を叱ったところ、生徒は校則で禁止されていないと言い返しました。
เมื่อmêuuaถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaทำงานtam ngaanชุ่ยchûiเขาkăoก็gâwย้อนไปyón bpaiด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangไม่พอใจmâi por jaiว่าwâaเขาkăoมีmeeเวลาway-laaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน้อยnóiเกินไปgern bpai
仕事が雑だと非難されたとき、彼はこのプロジェクトのために与えられた時間が少なすぎると、不機嫌な口調で言い返しました。
2接続詞C1
～だから、～なので（方言）
～だから、～なので（主にタイ東北部や北部などの方言において、理由の節を導く言葉）。
例文
เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòr彼/彼女/彼ら＋ない（イーサーン語）ได้มาdâai maaได้มาdâai maa取得する、手に入れる、得るนำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内するเฮาhaoเฮาhao1私たち；私たちを；私たちの（地域語）2私（インフォーマル、地域方言）ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1「～」と言い返す、反論する2～だから、～なので（方言）เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn彼、彼女、彼ら（イーサーン語）ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-rá用事がある、手が離せない
彼は忙しかったので、私たちと一緒に来ませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
関連語
単語の分解
+
ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa「～」と言い返す、反論する