กะย้อน
gà-yɔ́ɔn意味
1接続詞B1
〜だから、〜なので
「〜だから」「〜なので」を意味する接続詞。(イーサーン/ラオス方言)
例文
ข่อยkòiข่อยkòi1私、僕、俺(イサーン/ラオス語、謙譲または親称)2シャムソシンบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1〜できない2〜しなかった・〜していない3〜してはいけない4得ていない・受け取っていないไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく(方向補語・助詞)3引き続き;ずっと(継続・進行)4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる;過度にตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1市場(いちば)2市場(しじょう)3大衆向けの、メインストリームの(口語)กะย้อนgà yónกะย้อนgà yón〜だから、〜なのでว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降る
雨が降っていたので、市場へは行きませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ที่tîiหมู่บ้านเฮาเจริญmùu-bâan-hao-jà-rəənขึ้นkʉ̂nหลายlǎaiกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaคนkonในnaiชุมชนchum-chonซ่อยเหลือsɔ̂ɔi-lʉ̌ʉaกันganดีdii
私たちの村がこれほど発展したのは、地域の人々が互いによく助け合っているからです。
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngฮักแพงhák-pɛɛngกันganไว้wáiกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoกะgàมีแต่mii-dtɛ̀ɛพี่pîiกับgàpน้องnɔ́ɔngนี่ล่ะnîi-lâที่tîiยังอยู่yang-yùuเคียงข้างกันkiiang-kâang-gan
私たちは互いに大切にし合わなければなりません。なぜなら、最後には兄弟だけがそばにいてくれるからです。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
gà
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
กะย้อนgà-yɔ́ɔnกะย้อนgà-yɔ́ɔn〜だから、〜なので〜だから、〜なので単語