กะย้อน(gà yón)
意味
1接続詞B1
〜だから、〜なので
「〜だから」「〜なので」を意味する接続詞。（イーサーン／ラオス方言）
例文
ข่อยบ่kòi bòข่อยบ่kòi bò私ではない、私はやっていないได้dâiได้dâi1何とか成し遂げる；成功する2得る；受け取る；獲得する3行為の実現を示すマーカー4できる；可能である；してもよい5いいよ、了解ไปbpaiไปbpai1完了・過去を示す相の標識2行く3離れて、〜していく（方向補語・助詞）4引き続き；ずっと（継続・進行）ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（しじょう）3市場（いちば）กะย้อนgà yónกะย้อนgà yón〜だから、〜なのでว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2考える、見なす、判断する3叱る、咎める、批判する4〜ということ（節を導く標識）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降る
雨が降っていたので、市場へは行きませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernขึ้นkêunหลายlăaiกะย้อนgà yónว่าwâaคนkonในnaiชุมชนchum-chonซ่อยเหลือsôi lĕuuaกันganดีdee
私たちの村がこれほど発展したのは、地域の人々が互いによく助け合っているからです。
เฮาhaoต้องdtôngฮักแพงhák paengกันไว้gan wáiกะย้อนgà yónว่าwâaท้ายที่สุดtáai tîi sùtแล้วláeoกะgàมีแต่mee dtàeพี่pêeกับgàpน้องnóngนี่ล่ะnêe làที่têeยังอยู่yang yòoเคียงข้างกันkiiang kâang gan
私たちは互いに大切にし合わなければなりません。なぜなら、最後には兄弟だけがそばにいてくれるからです。
単語の分解
+
กะย้อนgà yónกะย้อนgà yón〜だから、〜なので