ยืนต้น(yeun dtôn)
意味
1動詞B1
（木や植物が）立ったままでいる、倒れない
（特に木や植物が）倒れずにまっすぐ立っていること、立ち続けること。
例文
ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1非常に強い、激しい2[!] 激しい、きついแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ต้นกล้วยdtôn glûuaiต้นกล้วยdtôn glûuaiバナナの木ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1（木や植物が）立ったままでいる、倒れない2立枯れする、立ったまま枯れるอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っている
風は強かったが、バナナの木はまだまっすぐに立っていた。
2動詞B2
立枯れする、立ったまま枯れる
倒れることなく枯れたり死んだりすること。死んだ後も直立したままでいる木や植物に対して使われる。
例文
ฝนแล้งfŏn láengฝนแล้งfŏn láeng雨不足、干ばつมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuan何か月間もต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangマンゴーの木หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn1（木や植物が）立ったままでいる、倒れない2立枯れする、立ったまま枯れるแห้งกรอบhâeng gròpแห้งกรอบhâeng gròp乾燥してパリパリの、カリカリのแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ล้มlómล้มlóm1倒れる、転ぶ2倒す、切り倒す3中止する、覆す4破綻する、失敗する5打倒する、覆す
数ヶ月にわたる干ばつの後、家の裏のマンゴーの木は枯れ、倒れることなく立ち枯れました。
関連語
単語の分解
+
ยืนต้นyeun dtônยืนต้นyeun dtôn（木や植物が）立ったままでいる、倒れない