ล้มลุก(lóm lúk)
意味
1動詞B1
転んでは起き上がる、七転び八起き
転んで再び立ち上がること。比喩的に、挫折に直面しても挑戦し続けること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หกล้มhòk lómหกล้มhòk lóm転ぶ、転倒するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1起き上がる、立ち上がる、立つ2立ち上がる、行動を起こす、反抗するเองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1降伏する、負けを認める2諦める、断念する
彼は転んだが自力で起き上がり、決して諦めなかった。
2形容詞B1
浮き沈みのある、不安定な
成功と挫折を交互に繰り返すこと。状態や進展が安定的でなく、一貫性がない様子
例文
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1ビジネス（商業活動）2ビジネス（企業・事業体）3業務・仕事関連の事柄ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1初期、序盤2最初は、当初はยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúk1転んでは起き上がる、七転び八起き2浮き沈みのある、不安定なรายได้raai dâiรายได้raai dâi1収入、所得2収益、歳入3収益金、売上金ไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têe不安定な、一定しない、変わりやすい
彼のビジネスは当初不安定で、収入も一定ではありませんでした。
関連語
似た意味
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1上下する、上り下りする2変動する、不安定な
- 上下する、上り下りする
- 変動する、不安定な
ล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaanล้มลุกคลุกคลานlóm lúk klúk klaan1転んでは起き上がる、よろめき歩く2挫折を乗り越えて奮闘する、七転び八起き
- 転んでは起き上がる、よろめき歩く
- 挫折を乗り越えて奮闘する、七転び八起き
ไม่คงที่mâi kong têeไม่คงที่mâi kong têe不安定な、一定しない、変わりやすい
不安定な、一定しない、変わりやすい
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1変動する、乱高下する2不安定な、変動しやすい
- 変動する、乱高下する
- 不安定な、変動しやすい
ไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1不規則な、不均等な、でこぼこの2一貫性のない、不安定な3不規則に、一貫性なく
- 不規則な、不均等な、でこぼこの
- 一貫性のない、不安定な
- 不規則に、一貫性なく
単語の分解
+
ล้มลุกlóm lúkล้มลุกlóm lúk転んでは起き上がる、七転び八起き