อ่วม(ûuam)
意味
1形容詞B1
深刻な影響を受けた、ひどい状態の
非常に悪い状態にある、ひどく苦しんでいる、（大損害、怪我、借金などによって）深刻な影響を受けている。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ต่อยdtòiต่อยdtòi1殴る、パンチする2（虫が）刺すจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目3面目、世間体、評判อ่วมûuamอ่วมûuam1深刻な影響を受けた、ひどい状態の2ひどく、激しくไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1完全に、すっかり2全体的に、すっかり
彼は顔がボロボロでアザだらけになるまで殴られた。
2副詞B1
ひどく、激しく
深刻な程度に、非常に（大敗する、大損する、ひどく苦しむなど）。
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1サッカーチーム2サッカークラブ/組織（日常的な用法）แพ้páeแพ้páe1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อ่วมûuamอ่วมûuam1深刻な影響を受けた、ひどい状態の2ひどく、激しくเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
昨日、サッカーチームは大敗しました。
関連語
似た意味
สะบักสะบอมsà-bàk sà-bomสะบักสะบอมsà-bàk sà-bomボロボロの、痛めつけられた、疲れ果てた
ボロボロの、痛めつけられた、疲れ果てた
บอบช้ำbòp chámบอบช้ำbòp chám1傷ついた、打ちのめされた、痛む、トラウマを抱えた2傷つく、打ちのめされる、（身体的・精神的に）痛む
- 傷ついた、打ちのめされた、痛む、トラウマを抱えた
- 傷つく、打ちのめされる、（身体的・精神的に）痛む
ยับyápยับyáp1くしゃくしゃの、しわくちゃの2ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した3ひどく、めちゃくちゃに
- くしゃくしゃの、しわくちゃの
- ボロボロの、台無しになった、ひどく破損した
- ひどく、めちゃくちゃに
งอมngomงอมngom1熟れすぎた、熟しきった2曲がった、ゆがんだ（特に熱で）3金欠の、一文無しの4ひどくやられている、ボロボロの状態
- 熟れすぎた、熟しきった
- 曲がった、ゆがんだ（特に熱で）
- 金欠の、一文無しの
- ひどくやられている、ボロボロの状態
อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk激しく、ひどく、深刻に、猛烈に
激しく、ひどく、深刻に、猛烈に