เท่านั้นเอง

tâo nán ayng

意味

1名詞A2

ただそれだけ、〜なだけ

「それだけ」「ただそれだけ」という意味の表現。しばしば文末で、物事が単純であること、些細であること、大したことではないことを示すために使われる。

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi～が欲しい、手に入れたいกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeコーヒー（飲料、豆、植物）แก้วgâewแก้วgâew1グラス；コップ2ガラス3水晶；宝石4類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じเท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngただそれだけ、〜なだけ
コーヒーを一杯だけ欲しいんです。それだけです。

関連語

単語の分解

เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1～だけ、単に、～にすぎない2それだけ、その程度3ただそれだけ（文末）量、数、または程度を限定する：～だけ、単に、～にすぎないパート 1
+
เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）主語が自ら、あるいは直接何かを行うことを示す。個人的な関与を強調する（例：「私自身が」「自分でやる」など）。パート 2
เท่านั้นเองtâo nán ayngเท่านั้นเองtâo nán ayngただそれだけ、〜なだけ