พลุ่งพล่าน(plûng plâan)

意味

1形容詞B2

沸き立っている、激しく動揺した

激しく沸騰していること。比喩的に、（感情、群衆、状況などが）激しく動揺している、または荒れ狂っている状態

例文

ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht怒り、憤りแค้นkáenแค้นkáen1恨み、怨恨、深い憤り2深く恨む、根に持つในใจnai jaiในใจnai jai心の中で; ひそかにของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものพลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1沸き立っている、激しく動揺した2突然湧き上がる、激発するจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàほとんど、もう少しでระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1（感情などを）抑える、抑制する2消火する、鎮火する3一時停止する、保留する、中断する4（騒ぎ・噂などを）鎮める、収拾するไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo不在である、いない
彼の心の中の怒りは、ほとんど抑えきれなくなるほど激しくこみ上げた。
他 3 件の例文
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
チームが得点したとき、応援団の感情は一気に高まった。
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
彼は口論の後に沸き起こった感情を鎮めるために、深呼吸をしようとした。
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
会議の雰囲気は不満と反対意見で沸き立っていたため、決定は延期せざるを得なかった。
2動詞B2

突然湧き上がる、激発する

液体が泡立つように、または感情が急速に燃え上がるように、突然湧き上がる、または沸き立つこと

例文

น้ำแกงnáam gaengน้ำแกงnáam gaengカレーやスープの汁เดือดdèuuatเดือดdèuuat1激高した、白熱した、煮えくり返った2沸く、沸騰するแล้วláeoแล้วláeo1すでに；完了・変化の標識2すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）3それから、その後4そして、それから（節を繋ぐ）พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan1沸き立っている、激しく動揺した2突然湧き上がる、激発するขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1持ち上がる、現れる、表面化する2上がる、上昇する、増加する3上がってくる、上昇する4立ち上がる、起き上がる5～になる、～し始める（状態の変化）เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜に；〜の時に（時の表現）2〜の時、〜する時にฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt fai電気をつけるแรงraengแรงraeng1力；強さ；パワー2激しく；強く（副詞的用法）3強い；激しい；厳しいเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度に
火を強くしすぎたため、スープが突然激しく沸き上がった。
他 11 件の例文
พอporได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao deeความรู้สึกkwaam róo-sèukก็gâwดีใจdee jaiพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
良い知らせを聞いた瞬間、自分でも気づかないうちに喜びがこみ上げてきた。
เขาkăoกำลังgam-langควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romที่têeพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaเฉียบพลันchìiap planหลังจากlăng jàakถูกtòokตำหนิdtam-nìกลางglaangที่ประชุมtêe bprà-chum
彼は会議で批判された後に突然沸き起こった感情を抑えようとしていた。
เมื่อmêuuaตั้งdtângหม้อmôrซุปsúpบนbonเตาdtaoไอน้ำai náamเริ่มrêrmดันdanจนjonซุปsúpพลุ่งพล่านplûng plâanขึ้นมาkêun maaอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănต้องdtôngรีบrêepลดไฟlót faiทันทีtan tee
スープの鍋をコンロにかけたら、蒸気に押されてスープが急に沸き上がってきたので、すぐに火を弱めなければなりませんでした。
ความโกรธkwaam gròhtแค้นkáenในใจnai jaiของเขาkŏng kăoพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonเกือบจะgèuap jàระงับrá-ngápไม่อยู่mâi yòo
彼の心の中の怒りは、ほとんど抑えきれなくなるほど激しくこみ上げた。
อารมณ์aa-romของkŏngกองเชียร์gong chiiaพลุ่งพล่านplûng plâanเมื่อmêuuaทีมteemทำประตูtam bprà-dtooได้dâi
チームが得点したとき、応援団の感情は一気に高まった。
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหายใจhăai jaiลึกléukๆ-เพื่อpêuuaสงบสติอารมณ์sà-ngòp sà-dtì aa-romที่têeกำลังgam-langพลุ่งพล่านplûng plâanหลังจากlăng jàakการโต้เถียงgaan dtôh tĭiang
彼は口論の後に沸き起こった感情を鎮めるために、深呼吸をしようとした。
บรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan bprà-chumพลุ่งพล่านplûng plâanด้วยdûuayความไม่พอใจkwaam mâi por jaiและláeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจนjonการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiต้องdtôngเลื่อนlêuuanออกไปòk bpai
会議の雰囲気は不満と反対意見で沸き立っていたため、決定は延期せざるを得なかった。
น้ำแกงnáam gaengในnaiหม้อmôrกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanจนjonล้นlónออกมาòk maaเลอะเทอะlé-téเตาแก๊สdtao gáet
鍋の中のスープが激しく沸騰し、吹きこぼれてガスコンロを汚してしまっています。
เมื่อmêuuaน้ำnáamในnaiกาต้มน้ำgaa dtôm námเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanเสียงsĭiangหวีดwèetของkŏngกาgaaก็gâwดังขึ้นdang kûenเตือนdteuuanให้hâiปิดไฟbpìt fai
やかんの水が激しく沸騰すると、火を消すように促すやかんの笛の音が鳴り響きました。
ลาวาlaa-waaร้อนระอุrón rá-ùที่têeกำลังgam-langเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanอยู่yòoภายในpaai naiปากปล่องภูเขาไฟbpàak bplòng poo kăo faiพร้อมprómที่จะtêe jàปะทุbpà-túออกมาòk maaได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
火口の内部で激しく沸き立つ熱い溶岩は、いつ噴火してもおかしくない状態だ。
สารเคมีsăan kee-meeสองsŏngชนิดchà-nítทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaกันganในnaiหลอดทดลองlòt tót-longจนjonเกิดgèrtของเหลวkŏng lăewเดือดdèuuatพลุ่งพล่านplûng plâanและláeมีmeeควันkwanพวยพุ่งpuuai pûngขึ้นมาkêun maa
試験管の中で2つの化学物質が反応し、液体が激しく沸騰して煙が立ち上った。

関連語

似た意味

พุ่งพล่านpûng plâanพุ่งพล่านpûng plâan激しく湧き上がる、激発する

激しく湧き上がる、激発する

เดือดพล่านdèuat plâanเดือดพล่านdèuat plâan1激しく沸き立つ2沸き返る、怒り狂う、騒然とする
  • 激しく沸き立つ
  • 沸き返る、怒り狂う、騒然とする
เดือดdèuuatเดือดdèuuat1激高した、白熱した、煮えくり返った2沸く、沸騰する
  • 激高した、白熱した、煮えくり返った
  • 沸く、沸騰する
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1混乱させる、かき乱す2胃がむかつく、胃の調子が悪い、吐き気がする3混乱した、騒然とした、不安定な
  • 混乱させる、かき乱す
  • 胃がむかつく、胃の調子が悪い、吐き気がする
  • 混乱した、騒然とした、不安定な

単語の分解

พลุ่งplûngพลุ่งplûng1（感情が）こみ上げる、爆発する2噴き出す、ほとばしるパート 1
+
พล่านplâanพล่านplâan1駆け回る；激しく高まる；沸き立つ2動揺した、狂乱状態の、混乱したパート 2
พลุ่งพล่านplûng plâanพลุ่งพล่านplûng plâan沸き立っている、激しく動揺した