พล่าน

plâan

意味

1動詞B2

駆け回る；激しく高まる；沸き立つ

人が駆け回る、液体が沸き立つ、激しい感情が高まる場合などのように、素早く無秩序に動き回る、または激しく湧き起こる。

例文

น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器（口語）เดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâan1激しく沸き立つ2沸き返る、怒り狂う、騒然とするแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくหรี่rìiหรี่rìi1（光・炎・音を）弱める、下げる2（目を）細めるไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ลงlongลงlong1降りる、下る2（乗り物を）降りる3下へ、下流へ4塗る、記入する、記録する5下がる、減少する6着陸する、降り立つ7南へ、内陸から中央の低地へ8掲載する、ネットに投稿する
鍋の中の水が激しく沸騰していたので、母は火を弱めた。
他 3 件の例文
พอได้pɔɔ-dâaiยินyinเสียงsǐiangประทัดbprà-tátหมาmǎaที่บ้านtîi-bâanก็gɔ̂วิ่งwîngพล่านplâanไปทั่วbpai-tûuaจนjonฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtประตูbprà-dtuu
家の犬は爆竹の音を聞くと、家中を狂ったように走り回ったので、私は急いでドアを閉めなければならなかった。
หลังจากlǎng-jàakมีmiiคนkonตะโกนdtà-goonว่าwâaไฟไหม้fai-mâiผู้คนpûu-konก็gɔ̂วิ่งwîngพล่านplâanหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkจนjonเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngประกาศbprà-gàatให้hâiทุกคนtúk-konตั้งสติdtâng-sà-dtì
誰かが火事だと叫んだ後、人々は出口を探して慌ただしく走り回り、職員は皆に落ち着くよう呼びかけなければならなかった。
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiน้ำซุปnáam-súpเดือดพล่านdʉ̀ʉat-plâanตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเคี่ยวkîiaoด้วยdûuaiไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnน้ำซุปnáam-súpจะjàขุ่นkùnและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaอาจàatแข็งกระด้างkɛ̌ng-grà-dâang
スープを弱火で煮込む代わりに、ずっと激しく沸騰させておくと、スープが濁り、肉が硬くなることがある。
2形容詞B2

動揺した、狂乱状態の、混乱した

興奮、落ち着きのなさ、狂乱状態にあること。感情的な混乱状態。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するพล่านplâanพล่านplâan1駆け回る；激しく高まる；沸き立つ2動揺した、狂乱状態の、混乱したไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のรอฟังrɔɔ-fangรอฟังrɔɔ-fang知らせを待つ、結果を待つผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3果実（改まった表現）4利益、恩恵、利点สัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaan1就職面接、採用面接2就職面接を受ける
彼は採用面接の結果を待っているため、部屋の中を落ち着きなく行ったり来たりしています。
他 3 件の例文
แม่mɛ̂ɛร้อนใจrɔ́ɔn-jaiจนjonเดินdəənพล่านplâanไปทั่วbpai-tûuaบ้านbâanเมื่อmʉ̂ʉaลูกสาวlûuk-sǎaoคนเล็กkon-lékยังyangไม่mâiกลับบ้านglàp-bâanตอนดึกdtɔɔn-dʉ̀k
末の娘が夜遅くなっても帰ってこなかったので、母親は心配のあまり家の中を落ち着きなく歩き回っていました。
ความคิดkwaam-kítมากมายmâak-maaiวิ่งwîngพล่านplâanอยู่ในyùu-naiหัวhǔuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiคืนkʉʉnนั้นnánเขาkǎoนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpเลยləəi
無数の考えが頭の中を駆け巡り、その夜彼は全く眠ることができなかった。
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiความกังวลkwaam-gang-wonก็gɔ̂แล่นlɛ̂ɛnพล่านplâanในใจnai-jaiจนjonเขาkǎoทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
悪い知らせを聞いた後、不安が心の中を駆け巡り、彼は何も手につかなくなった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 พล では、最初の子音 พ がクラスを決めます。
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

plâan

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1駆け回る；激しく高まる；沸き立つ

2動揺した、狂乱状態の、混乱した