พล่าน(plâan)
意味
1動詞B2
猛威を振るう、蔓延する、燃え上がる
抑えがきかないほど広まる、猛威を振るう、または燃え上がる（例：病気、噂、火事、感情など）
例文
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuu噂、風聞เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞โบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpeeโบนัสปลายปีboh-nát bplaai bpee年末ボーナスพล่านplâanพล่านplâan1猛威を振るう、蔓延する、燃え上がる2動揺した、狂乱状態の、混乱したไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั่วออฟฟิศtûua of-fítทั่วออฟฟิศtûua of-fít1オフィス中に2オフィス全体で（適用範囲）อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
年末ボーナスに関する噂は、あっという間にオフィス中に広まりました。
2形容詞B2
動揺した、狂乱状態の、混乱した
興奮、落ち着きのなさ、狂乱状態にあること。感情的な混乱状態。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）พล่านplâanพล่านplâan1猛威を振るう、蔓延する、燃え上がる2動揺した、狂乱状態の、混乱したไปมาbpai maaไปมาbpai maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへ3（「ไป...มา」の形で）行って戻ってきたことを示すในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のรอฟังror fangรอฟังror fang1知らせを待つ、結果を待つ2指示・命令を待つผลpŏnผลpŏn1結果、成果2利益、恩恵、利点3類別詞：果物4結果、成果、影響สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1就職面接、採用面接2就職面接を受ける
彼は採用面接の結果を待っているため、部屋の中を落ち着きなく行ったり来たりしています。
関連語
似た意味
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1暴れ回る2蔓延する、猛威を振るう
- 暴れ回る
- 蔓延する、猛威を振るう
คลั่งklângคลั่งklâng1狂った、熱狂した2狂う、逆上する、暴れ狂う3～に夢中である、熱狂する4狂信的な、極端な
- 狂った、熱狂した
- 狂う、逆上する、暴れ狂う
- ～に夢中である、熱狂する
- 狂信的な、極端な
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1混沌とした、無秩序な、慌ただしい2煩わしい、面倒な3騒ぎ立てる、干渉する、お節介を焼く
- 混沌とした、無秩序な、慌ただしい
- 煩わしい、面倒な
- 騒ぎ立てる、干渉する、お節介を焼く
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1落ち着かない；そわそわした2そわそわする；寝返りを打つ
- 落ち着かない；そわそわした
- そわそわする；寝返りを打つ