พลุ่ง(plûng)
意味
1動詞B2
噴き出す、ほとばしる
（水や煙、炎などが）噴き出す、ほとばしる、突然噴出する
例文
ควันไฟkwan faiควันไฟkwan fai（火の）煙พลุ่งplûngพลุ่งplûng1噴き出す、ほとばしる2（感情が）こみ上げる、爆発するออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กำลังไฟgam-lang faiกำลังไฟgam-lang fai1電力、ワット数2定格電力／消費電力／出力ไหม้mâiไหม้mâi1燃える、火がつく2焦げる、黒焦げになる、焼きすぎる
燃えている家の窓から煙が噴き出しました。
2動詞C1
（感情が）こみ上げる、爆発する
（感情、特に激しい怒りが）突然こみ上げる、爆発する
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1［〜を］侮辱する；見くびる2［〜を］軽蔑する；見下すความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròht怒り、憤りก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพลุ่งplûngพลุ่งplûng1噴き出す、ほとばしる2（感情が）こみ上げる、爆発するขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4持ち上がる、現れる、表面化する5～になる、～し始める（状態の変化）ในใจnai jaiในใจnai jai1心の中で; ひそかに2心の中で; 内面的にทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
侮辱的な言葉を聞くとすぐに、怒りが心の中にこみ上げてきました。