แค้น(káen)
意味
1名詞B2
恨み、怨恨、深い憤り
しばしば復讐心を伴う、長年にわたって抱き続ける強い憤りや怨恨。
例文
ความแค้นkwaam káenความแค้นkwaam káen恨み、憤りระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1家系、一族、血統2（分類上の）科、系統、グループนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สืบทอดกันมาsèup tôt gan maaสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa受け継がれる、継承されるหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1一生、生涯21世代3一生涯にわたって
これら二つの一族の間の確執は、数世代にわたって受け継がれてきました。
2動詞B2
深く恨む、根に持つ
時間が経っても恨みを持ち続け、誰かに対して深い憤りを長く引きずること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค้นkáenแค้นkáen1恨み、怨恨、深い憤り2深く恨む、根に持つเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt親友、親しい友人ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠โกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1嘘をつく2嘘、虚偽（名詞としては稀）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtずっと、常に
彼は、ずっと自分に嘘をついていた親友を恨んでいる。
関連語
似た意味
เคียดแค้นkîiat káenเคียดแค้นkîiat káen恨む、憤る、根に持つ
恨む、憤る、根に持つ
เจ็บแค้นjèp káenเจ็บแค้นjèp káen激しい怒りや恨みを感じる、怨みを抱く
激しい怒りや恨みを感じる、怨みを抱く
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1腹を立てる、気分を害する、根に持つ2（目が）ゴロゴロする、刺激を感じる
- 腹を立てる、気分を害する、根に持つ
- （目が）ゴロゴロする、刺激を感じる
ผูกใจเจ็บpòok jai jèpผูกใจเจ็บpòok jai jèp根に持つ; 恨みを抱く
根に持つ; 恨みを抱く
อาฆาตaa-kâatอาฆาตaa-kâat1恨みを抱く、悪意を持つ2悪意、復讐心
- 恨みを抱く、悪意を持つ
- 悪意、復讐心