นมัสการ
nà-mát-sà-gaan
意味
1名詞B2
礼拝する、崇める（仏教）
宗教的な文脈において、特に僧侶、仏陀、または神聖な対象に対してお辞儀や敬意を表すことによって崇敬の念を示すこと。正式な挨拶としても用いられる
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3理解する4加わる、入る（組織、学校などに）5合う、適する、似合う6始まる、発効する7ご飯、米8米、ご飯พระอุโบสถprá ù-boo-sòtพระอุโบสถprá ù-boo-sòt（仏教の）戒壇堂เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไหว้wâiไหว้wâi1ワイをする、合掌して敬意を示す2ワイ（ジェスチャー）、合掌และláeและláeそして; および（等位接続詞）นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1礼拝する、崇める（仏教）2礼拝、崇敬、正式な挨拶3仏教の聖職者への正式な挨拶พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1仏像2類別詞: องค์（仏像に対して）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1尊敬、敬意2敬意の姿勢、遵守3崇敬、畏敬
本堂に入る前に、私たちは仏像に礼拝し、敬意を表しました。
2名詞B2
礼拝、崇敬、正式な挨拶
宗教的または非常に正式な場における、敬意を示す正式な行為や表現。また、仏教の聖職者に対して使われる敬意を込めた挨拶
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるพิธีpí-teeพิธีpí-tee1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）กล่าวglàaoกล่าวglàao1言う、述べる、言及する（フォーマル）2告発する、非難する（複合語で）3前述の（ที่กล่าวมา/ดังกล่าว として）นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1礼拝する、崇める（仏教）2礼拝、崇敬、正式な挨拶3仏教の聖職者への正式な挨拶พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâo高僧、和尚（仏教の僧侶に対する敬称）อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）นอบน้อมnôp nómนอบน้อมnôp nóm1敬意を表する、謙虚な、恭しい2敬意を払う、恭しく振る舞う
儀式の前に、私たちは僧侶に対してうやうやしく拝礼しました。
3名詞C1
仏教の聖職者への正式な挨拶
仏教の僧侶に話しかける際や、宗教的な文章やスピーチで使われる、敬意を込めた冒頭の言葉や呼びかけ
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tamปาฐกถาธรรมbpàa-tà-gà-tăa tam説法、法話วิทยากรwít-tá-yaa-gonวิทยากรwít-tá-yaa-gon1講演者、講師2インストラクター、指導者3パネリスト、専門有識者กล่าวglàaoกล่าวglàao1言う、述べる、言及する（フォーマル）2告発する、非難する（複合語で）3前述の（ที่กล่าวมา/ดังกล่าว として）ขึ้นต้นkêun dtônขึ้นต้นkêun dtôn1（文章・手紙・スピーチなどを）始めること2（文字・単語・フレーズで）始まることว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するนมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1礼拝する、崇める（仏教）2礼拝、崇敬、正式な挨拶3仏教の聖職者への正式な挨拶พระคุณเจ้าprá kun jâoพระคุณเจ้าprá kun jâo高僧、和尚（仏教の僧侶に対する敬称）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1尊敬、敬意2敬意の姿勢、遵守3崇敬、畏敬
法話を始める前に、話し手は敬意を表すために「ナマサカーン、ご尊師」という言葉で始めました。
関連語
似た意味
มัสการmát-sà-gaanมัสการmát-sà-gaan1[to] worship; pay homage2obeisance; worship3reverential salutation (in letters)
- [to] worship; pay homage
- obeisance; worship
- reverential salutation (in letters)
กราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1ひれ伏して拝む2礼拝する、敬意を表す
- ひれ伏して拝む
- 礼拝する、敬意を表す
สักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rá敬意を払う、崇敬する、礼拝する
敬意を払う、崇敬する、礼拝する
การบูชาgaan boo-chaaการบูชาgaan boo-chaa1礼拝、崇拝（宗教的）2敬意、崇拝（比喩的）
- 礼拝、崇拝（宗教的）
- 敬意、崇拝（比喩的）
บูชาboo chaaบูชาboo chaa1崇拝する、崇める、敬う2崇拝、崇敬
- 崇拝する、崇める、敬う
- 崇拝、崇敬