โอวาท

oo-wâat

意味

1名詞B2

訓戒、お言葉、説法

尊敬される人物から真剣に与えられる厳粛な助言や訓戒。主に宗教的または道徳的な文脈で用いられる。

例文

หลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物จบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するพิธีpí-teeพิธีpí-tee1儀式、式典2儀礼、儀式的な行い3正式な手順、公式な手続きพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan尊師；指導者の僧侶（仏教）ให้โอวาทhâi oh-wâatให้โอวาทhâi oh-wâat訓示を与える、正式な助言を与えるสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔なๆ-เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）ความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtความซื่อสัตย์kwaam sêu sàt1正直さ、高潔さ2忠実さ、誠実さและláeและláeそして; および（等位接続詞）ความเพียรkwaam piianความเพียรkwaam piian1忍耐、根気、たゆまぬ努力2精進、精神的努力（仏教用語）
儀式の後、徳の高い師は正直さと忍耐について、短い厳かな訓戒を述べました。
他 7 件の例文
ท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiฝากfàakโอวาทoo-wâatให้เราhâi-raoรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiและlɛ́เคารพกติกาkao-róp-gà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chon
長老は、私たちが規律を維持し、コミュニティの規則を尊重するようにと、厳かな助言を与えました。
โอวาทoo-wâatในnaiวันนี้wan-níiเตือนdtʉʉanให้hâiระวังrá-wangวาจาwaa-jaaไม่mâiพูดด้วยpûut-dûuaiอารมณ์aa-romและlɛ́ใคร่ครวญkrâi-kruuanก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
今日の厳かな訓戒は、言葉を慎み、怒りに任せて話すのを避け、決断する前に熟考することを私たちに思い出させます。
แม้máeคำเตือนkam dteuuanจะjàหนักแน่นnàk nâenแต่dtàeอaโอวาทoh-wâatนั้นnánตั้งอยู่dtâng yòoบนbonความเมตตาkwaam mâyt-dtaaและláeเจตนาดีjèt-dtà-naa deeต่อdtòศิษย์sìt
警告は厳しいものでしたが、その訓戒は教え子たちへの慈悲と善意に基づいたものでした。
พระอาจารย์prá-aa-jaanให้โอวาทhâi-oo-wâatเรื่องrʉ̂ʉangการสำรวมgaan-sǎm-ruuamกายวาจาgaai-waa-jaaใจjaiก่อนgɔ̀ɔnออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa
僧侶は安居の終わりを前に、身口意を慎むことについて説法を行いました。
ท่านtânครูใหญ่kruu-yàiกล่าวglàaoโอวาทoo-wâatเน้นnénว่าwâaความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́วินัยwí-naiคือkʉʉรากฐานrâak-tǎanของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่ดีtîi-dii
校長先生は、誠実さと規律が良い人生の基盤であることを強調して訓示を述べました。
โอวาทoo-wâatของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangตาdtaaที่tîiย้ำyámให้hâiรู้จักrúu-jàkพอเพียงpɔɔ-piiangมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสวยหรูsǔuai-rǔuแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenแนวปฏิบัติnɛɛo-bpà-dtì-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
知足を強調するその老僧の教えは、単なる美辞麗句ではなく、絶えず実践すべき修行なのです。
เมื่อmʉ̂ʉaฟังfangโอวาทoo-wâatจากjàakผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoจึงjʉngหันมาhǎn-maaทบทวนtóp-tuuanจริยวัตรjà-rí-yá-wátของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengด้วยdûuaiใจถ่อมjai-tɔ̀ɔmตนdton
長老たちからの訓戒を聞いた後、彼は謙虚な心で自らの行いを省みました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

oo

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

โอooโอoo1おお、ああ（驚き、気づき、強い感情）2O（アルファベットの名称）3水鉢（タイ北部方言）おお、ああ（驚き、気づき、強い感情）パート 1
+
วาทwâatวาทwâat言葉、発言、レトリック、言説（フォーマル、主に複合語で使用）言葉、発言、レトリック、言説（フォーマル、主に複合語で使用）パート 2
โอวาทoo-wâatโอวาทoo-wâat訓戒、お言葉、説法訓戒、お言葉、説法単語

関連語