ยังชีพ(yang chêep)
意味
1動詞C1
生計を立てる、自活する、生き延びる
最小限の資源で基本的な生活を維持すること。自分自身や家族を養うこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するรับจ้างráp jâangรับจ้างráp jâang1雇われて働く、請け負う2貸し切りの、営業用の、雇われのรายวันraai wanรายวันraai wan1毎日の、日々の21日単位、日割りเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernお金を稼ぐมายังmaa yangมายังmaa yang1～へ来る；到着する（フォーマル）2～へ；～宛てに（フォーマルなマーカー）ชีพchêepชีพchêep1生命、命2生命の、生命に関する
彼は自活するための金を稼ぐために、日雇い労働者として働いています。
2動詞C1
命をつなぐ、生存を維持する
【形式・文語】命をつなぐこと。基本的な生存を維持すること（例：ใช้ทรัพยากรเพื่อยังชีพ = 生き延びるために資源を使う）。
例文
ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai被災者、被害者、生存者อาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1〜によって、〜を用いて（フォーマル）2頼る、依存する、利用する3住む、居住する、滞在する（一時的に）เพียงpiiangเพียงpiiang1ただ、単に、〜にすぎない2十分な（文語・フォーマルの用法）3〜と同じくらい、〜さえすれば4…だけ、単に（名詞・句の前置き）น้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèum1飲料水（飲用可能）2ボトル入り飲料水และláeและláeそして; および（等位接続詞）อาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏngอาหารกระป๋องaa-hăan grà-bpŏng缶詰、缶詰食品เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep1生計を立てる、自活する、生き延びる2命をつなぐ、生存を維持する
被災者たちは飲料水と缶詰だけで生き延びました。
関連語
似た意味
ดำรงชีพdam-rong chêepดำรงชีพdam-rong chêep生計を立てる、生活する
生計を立てる、生活する
เลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêep生計を立てる、自活する
生計を立てる、自活する
ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wít食いつなぐ、生き延びる
食いつなぐ、生き延びる
หาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêep生計を立てる、養う
生計を立てる、養う
เป็นอยู่bpen yòoเป็นอยู่bpen yòo1生活する、生計を立てる、暮らす2生活状態、生活環境3現在進行中、継続（アスペクトマーカー）
- 生活する、生計を立てる、暮らす
- 生活状態、生活環境
- 現在進行中、継続（アスペクトマーカー）
単語の分解
+
ยังชีพyang chêepยังชีพyang chêep生計を立てる、自活する、生き延びる