ปากดี
bpàak-dii意味
1形容詞B1
口ごたえする、生意気な
生意気や厚かましい態度で話し、多くの場合、無礼に口答えすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すปากดีbpàak deeปากดีbpàak dee1口ごたえする、生意気な2口先ばかりの、大言壮語するกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）ครูkruuครูkruu1教師；先生2師匠、恩師（敬称）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan友達（複数）เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなるทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
彼が先生に生意気な口を利いたので、クラス中が静まり返りました。
他 3 件の例文折りたたむ
พนักงานpá-nák-ngaanคนใหม่kon-màiปากดีbpàak-diiใส่sàiหัวหน้าhǔua-nâaทุกครั้งที่túk-kráng-tîiถูกtùukถามtǎamงานngaanจนjonคนในทีมkon-nai-tiimเริ่มrə̂əmรำคาญram-kaan
新入社員は仕事について聞かれるたびに上司に生意気に口答えをするので、チームは苛立っています。
เธอterไม่ได้mâi dâaiแค่kâeเถียงtĭiangแต่dtàeปากดีbpàak deeใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiเหมือนmĕuuanดูแคลนdoo klaenทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákตัวเองdtuua engเสียหายsĭia hăai
彼女はただ言い返すだけでなく、目上の人に生意気な態度で口答えをし、自分のイメージを損なっています。
2形容詞B2
口先ばかりの、大言壮語する
実力が伴わないのに自慢したり大口を叩いたりすること。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自分；自分自身วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1最も、一番（最上級）2とても、非常に（口語）3最終的に、結局แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり；わりと；まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやลงแข่งlong-kɛ̀ngลงแข่งlong-kɛ̀ng競争する、競技に参加するจริงjingจริงjing1本当の、本物の2本当に、実に3強調の終助詞4真実、現実กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえってแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1負ける；敗北する2（〜の）アレルギーがある3（〜に）打ち負かされる；（〜に）弱い4影響を受けやすい；耐性がないเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～ปากดีbpàak-diiปากดีbpàak-dii1口ごたえする、生意気な2口先ばかりの、大言壮語する
彼は自分が一番足が速いと言うのが好きですが、実際に競ってみると負けてしまったので、友人たちは彼は口先だけだと言いました。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaพึ่งpʉ̂ngเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoเขาkǎoปากดีbpàak-diiบ่อยbɔ̀iแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaทำtamจริงjingก็gɔ̂มักถอยmák-tɔ̌ɔi
まだ彼を信じてはいけません。彼はよく大口を叩きますが、いざ実行するとなると、たいてい後ずさりします。
นักธุรกิจnák tú-rá-gìtคนkonนั้นnánปากดีbpàak deeเรื่องrêuuangการปั้นgaan bpânสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpแต่dtàeพอporถามถึงthăam-thǔengผลงานpŏn ngaanจริงjingๆ-ก็gâwไม่มีอะไรmâi mee à-raiชัดเจนchát-jen
あの実業家はスタートアップの育成について大きなことを言っていますが、実際の実績について尋ねると、具体的なものは何もありません。
เขาkăoชอบchôpปากดีbpàak deeอวดùuatว่าwâaปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanขึ้นดอยkêun doiได้dâiสบายsà-baaiๆ-แต่dtàeพอporออกทริปòk trípจริงjingกลับglàpต้องdtôngให้hâiเพื่อนpêuuanช่วยchûuaiเข็นkĕn
彼は山を自転車で楽に登れると豪語していましたが、実際のツーリングでは友人に自転車を押してもらう必要がありました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bpàak
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ปากดีbpàak-diiปากดีbpàak-dii口ごたえする、生意気な口ごたえする、生意気な単語