เก่งแต่ปาก

gèng dtàe bpàak

意味

1名詞B1

口先だけ、口ばかり

話すことや自慢することには長けているが、行動が伴わなかったり約束を果たさなかったりすること。口先だけであること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàak口先だけ、口ばかりจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
彼は助けると言ったが、結局現れなかった。彼は本当に口先だけだ。

関連語

単語の分解

เก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である、秀でている何かに対して非常に有能であること、または熟練していること。才能があること。パート 1
+
แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）節や文の間で対比や例外を導く接続詞パート 2
+
ปากbpàakปากbpàak1口2開口部;（物の）口3縁;（容器や傷の）口4話し方; 口ぶり（比喩）話したり食べたりするために使われる顔の開口部。唇およびその周囲の部位。パート 3
เก่งแต่ปากgèng dtàe bpàakเก่งแต่ปากgèng dtàe bpàak口先だけ、口ばかり