ซ้ำซาก
sám sâak
意味
1名詞B1
反復的な、単調な
退屈したりイライラするほど、同じ方法で何度も繰り返して起こるさま。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuua1言い訳、口実2抗弁、答弁（法律）เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1これまでと変わらない、以前と同じ2以前のように、いつも通りにซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1反復的な、単調な2何度も繰り返して、繰り返しจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1退屈した、うんざりした2～に退屈する、～にうんざりする3吐き気がする、むかつく（口語）
彼は同じ言い訳を何度も繰り返すので、私は飽きてしまいました。
2名詞B2
何度も繰り返して、繰り返し
うんざりするほど、過度に、または変わらない方法で何度も繰り返して。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บ่นbònบ่นbòn1小言を言う、口うるさく言う2不平、苦情、愚痴3文句を言う、愚痴をこぼすเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1反復的な、単調な2何度も繰り返して、繰り返しจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなเหนื่อยใจnèuay jaiเหนื่อยใจnèuay jai精神的に疲れる、気が滅入る
彼は同じことについて何度も繰り返し不平を言うので、みんな疲れ果てている。
関連語
似た意味
จำเจjam jayจำเจjam jay1単調な、退屈な、変化のない2単調である、マンネリである
- 単調な、退屈な、変化のない
- 単調である、マンネリである
ซ้ำๆ ซากๆsám-sám sâak-sâakซ้ำๆ ซากๆsám-sám sâak-sâak1繰り返されて退屈な、単調な2何度も何度も、うんざりするほど
- 繰り返されて退屈な、単調な
- 何度も何度も、うんざりするほど
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1繰り返し、何度も2繰り返しの、単調な
- 繰り返し、何度も
- 繰り返しの、単調な
ซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1繰り返し、何度も2反復的な、繰り返される
- 繰り返し、何度も
- 反復的な、繰り返される
น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuua退屈な、つまらない、うんざりする
退屈な、つまらない、うんざりする
単語の分解
+
ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak反復的な、単調な