ทิ่มแทง

tîm taeng

意味

1名詞B1

突き刺す、刺す、貫く

尖ったもので突く、刺す、または貫き通すこと。多くの場合、繰り返しまたは強く行われる。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調ตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taengตะปูทิ่มแทงdtà-bpoo tîm taeng突き刺さる釘นิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティขณะkà-nàขณะkà-nà1瞬間；短い時間2～の間に；～の時にซ่อมsômซ่อมsôm1修理する、直す2修理、修繕、修繕作業โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机
彼はテーブルを修理しているときに、誤って釘で指を刺してしまいました。
2名詞B2

（精神的に）深く傷つける、心をえぐる

まるで刺されたかのように、鋭く突き刺さるような形で誰かの感情を傷つけること。

例文

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しประชดbprà-chótประชดbprà-chót1皮肉を言う、当てこする2皮肉な発言、皮肉3当てつけをするของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものทิ่มแทงใจtîm taeng jaiทิ่มแทงใจtîm taeng jai心をひどく痛める、深く傷つけるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日
彼の皮肉な言葉が彼女の心に突き刺さり、彼女は一日中黙り込んでしまいました。

関連語

似た意味

บาดใจbàat jaiบาดใจbàat jai1心を傷つける、深く傷つける2心に刺さる、深く胸を打つ
  • 心を傷つける、深く傷つける
  • 心に刺さる、深く胸を打つ
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1激しく争う、しのぎを削る、接戦を演じる2痛烈に批判する、言葉で傷つける
  • 激しく争う、しのぎを削る、接戦を演じる
  • 痛烈に批判する、言葉で傷つける
แทงtaengแทงtaeng1[to] stab; pierce; thrust; skewer2[to] bet; stake money3[to] insert (medical/technical)
  • [to] stab; pierce; thrust; skewer
  • [to] bet; stake money
  • [to] insert (medical/technical)
บาดbàatบาดbàat1傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）2鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）3切り傷、傷4切る、傷つける（鋭利なもので）
  • 傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）
  • 鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）
  • 切り傷、傷
  • 切る、傷つける（鋭利なもので）

単語の分解

ทิ่มtîmทิ่มtîm1突く、小突く、刺す2穴を開ける、突き刺す尖ったものを何かに押し付けたり突き刺したりすること。また、小突くこと。パート 1
+
แทงtaengแทงtaeng1刺す（突く、串刺しにする）2賭ける（金を賭ける）3挿入する（医療・技術的な刺入）尖ったものを人や物に押し込む、または打ち込む。多くの場合、ナイフ、槍、または串などで刺す、または突くパート 2
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng突き刺す、刺す、貫く