สงบสุข

sà-ngòp sùk

意味

1名詞B1

平和な、平穏な

平和で秩序があり、争いがなく、平穏と幸福感に満ちている様子

例文

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1平和な、平穏な2平和、平穏、安らぎคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑むง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく3単純な；複雑でないและláeและláeそして; および（等位接続詞）ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3維持する; 保守するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）
この村は平和です。人々はよく笑い、お互いに助け合っています。
2名詞B1

平和、平穏、安らぎ

争いや騒乱がなく、平和で穏やかで健やかな状態

例文

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เลิกlêrkเลิกlêrk1やめる、中止する2別れる、破局する3廃止する、取り消す、打ち切る4（習慣を）断つ、やめる5（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済むทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（互いに）口論する、喧嘩するทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1屋内、家の中2家庭内の、自宅での（修飾語）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1戻る、帰ってくる2再開する、復活する、戻るอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp平和的に、穏やかにสุขsùkสุขsùk1happiness; well-being2happy; content (formal/literary)
私たちが口論をやめると、家の中の全員がまた平和に暮らせるようになりました。

関連語

単語の分解

สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1穏やかになる、静まる、落ち着く2穏やかな、平和な、静かな3争いを終わらせる、平和を取り戻す、鎮める穏やかになる、または静かになること。騒がしい状態、動揺、暴力が止むこと。パート 1
+
สุขsùkสุขsùk1幸福、安寧2幸福な、満足した（フォーマル・文語）幸福、満足、または良好な状態パート 2
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk平和な、平穏な