น้ำๆ

náam náam

意味

1形容詞B1

水っぽい、薄い

（液体、特に食べ物が）水っぽい、薄い、または希釈されていること。とろみや濃度がない状態。

例文

แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutタイのクリアスープถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞：杯、個（カップ・お椀・トロフィーなど）3トロフィー、優勝カップนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色จืดjèutจืดjèut1（味が）薄い、あっさりした、塩気のない2（匂い・色・味が）薄い、弱い3退屈な、味気ない（比喩的）4養分が乏しい；痩せた（土壌）และláeและláeそして; および（等位接続詞）มีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1〜だけがある、〜しかない2〜しかない、〜ばかり3〜してばかりいる、〜しかしない4〜するだけだ、〜する一方だน้ำๆnáam náamน้ำๆnáam náam1水っぽい、薄い2中身のない；内容に乏しい；水増しの
このスープは味が薄くて、ただ水っぽい。
他 3 件の例文
อย่าyàaใส่sàiน้ำnáamเยอะเกินไปyér gern bpaiเดี๋ยวdĭiaoแกงgaengจะjàออกมาòk maaน้ำๆnáam náamไม่mâiอร่อยà-ròi
水を入れすぎないでください。さもないとカレーが水っぽくなって美味しくなくなります。
ฉันchănทำtamน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutครั้งแรกkráng râekแต่dtàeมันmanออกมาòk maaน้ำๆnáam náamไม่mâiข้นkônเหมือนmĕuuanที่têeร้านráanเลยloie
初めてシーフード用のつけだれを作りましたが、お店のように濃厚ではなく、水っぽくなってしまいました。
ซอสsótสปาเกตตีsà-bpaa-gèt-dteeที่têeสั่งsàngมาmaaรู้สึกผิดróo-sèuk pìtหวังwăngนิดหน่อยnít nòiเพราะpráwมันmanค่อนข้างkôn kâangน้ำๆnáam náamขาดkàatความเข้มข้นkwaam kêm kônที่têeควรจะkuuan jàมีmee
注文したスパゲッティソースは、水っぽくて本来あるべきコクが足りなかったので、少し残念でした。
2形容詞B2

中身のない；内容に乏しい；水増しの

（口語）（話や文章が）中身や有用な情報に乏しく、意味のある内容よりも水増しの部分が多いさま。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1作業計画、プロジェクト計画2事業計画、プログラム、スキームมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแบบbàepแบบbàep1スタイル、種類、様式、方法2種類・様式・デザインを数える助数詞3モデル、型、デザイン、テンプレート4フォーム、用紙、アンケート5モデル、ポーズをとる人6～のように、～の方法で（連用修飾標識）น้ำๆnáam náamน้ำๆnáam náam1水っぽい、薄い2中身のない；内容に乏しい；水増しのผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâa〜だと理解している、〜だと思うต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？
彼は計画を曖昧に説明したため、何をすべきかよく分かりませんでした。
他 3 件の例文
อย่าyàaตอบdtòpแบบbàepน้ำๆnáam náamสิsìบอกbòkมาmaaให้hâiชัดเจนchát-jenเลยloieว่าwâaเธอterต้องการdtông gaanอะไรกันà-rai ganแน่nâe
曖昧な返答はやめてください。あなたが本当に何を望んでいるのか、はっきり教えてください。
ข้อมูลkôr moonที่têeเราraoได้มาdâai maaยังyangค่อนข้างkôn kâangมีแต่mee dtàeน้ำๆnáam náamทำให้tam hâiยังyangวิเคราะห์wí-króเพื่อpêuuaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขั้นสุดท้ายkân sùt táaiไม่ได้mâi dâai
受け取った情報はまだかなり曖昧で、最終決定を下すための分析ができません。
บทสรุปbòt-sà-rùpของkŏngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeเนื้อหาnéuua hăaน้ำๆnáam náamขาดkàatความชัดเจนkwaam chát jaynและláeไม่มีmâi meeข้อเสนอแนะkôr sà-nĕr náeที่têeเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tam
この報告書の結論は曖昧で、明確さに欠け、具体的な提案もありません。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ น้ำๆ は น้ำ-น้ำ と読むの？

náam náam

タイ語のつづりは発音をそのまま表すとは限りません。実際にはこう読みます。

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

náam

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + Mai tho → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1水っぽい、薄い

2中身のない；内容に乏しい；水増しの