น้ำๆ
náam náam
意味
1名詞B1
水っぽい、薄い
（液体、特に食べ物が）水っぽい、薄い、または希釈されていること。とろみや濃度がない状態。
例文
แกงจืดgaeng jèutแกงจืดgaeng jèutタイのクリアスープถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞：杯、個（カップ・お椀・トロフィーなど）3トロフィー、優勝カップนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色จืดjèutจืดjèut1（味が）薄い、あっさりした、塩気のない2（匂い・色・味が）薄い、弱い3退屈な、味気ない（比喩的）และláeและláeそして; および（等位接続詞）มีแต่น้ำmee dtàe náamมีแต่น้ำmee dtàe náam1水っぽい（食べ物）、汁ばかりである2中身がない、無駄が多い（発言や文章）3水しかないๆ-
このスープは味が薄くて、ただ水っぽい。
2名詞B2
曖昧な、不明確な
（発言や説明、情報などが）曖昧である、不明確である、または具体的な詳細に欠けていること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするแผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1作業計画、プロジェクト計画2事業計画、プログラム、スキームมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本น้ำๆnáam náamน้ำๆnáam náam1水っぽい、薄い2曖昧な、不明確なผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เข้าใจว่าkâo jai wâaเข้าใจว่าkâo jai wâa〜だと理解している、〜だと思うต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-rai何をしているの？
彼は計画を曖昧に説明したため、何をすべきかよく分かりませんでした。