ติดลบ
dtìt-lóp意味
1形容詞B1
マイナス; 氷点下
数値、温度、またはスコアがゼロ未満であること
例文
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1昨夜（昨日の夜）2昨夜ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เกาหลีgao-lǐiเกาหลีgao-lǐi1韓国・朝鮮（国・地域）2韓国・朝鮮のอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puum温度、気温、体温ติดลบdtìt-lópติดลบdtìt-lóp1マイナス; 氷点下2赤字になる、マイナスになる3好ましくない、悪影響のある（比喩的）สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng12、二22番目、第2のองศาong-sǎaองศาong-sǎa1度（温度）2度（角度）3程度、度合い、レベル（比喩的）
昨夜の韓国の気温はマイナス2度でした。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamผิดpìtไปbpaiหลายlǎaiข้อkɔ̂ɔจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiคะแนนká-nɛɛnติดลบdtìt-lópไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
彼はいくつかの質問に間違えて答えたので、現在スコアがマイナスになっています。
อย่าลืมyàa leumใส่sàiเสื้อกันหนาวsêuua gan năaoหนาๆnăa năaนะnáอากาศaa-gàatข้างนอกkâang nôkติดลบdtìt lópสิบsìpองศาong-săaเลยloie
厚手のセーターを着るのを忘れないでください。外の気温はマイナス10度です。
2動詞B2
赤字になる、マイナスになる
ゼロを下回る残高、結果、または成長を持つこと（例：財務、口座、ポイント、GDPなど）
例文
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1今月2今月、今月中にบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1口座、アカウント2リスト、名簿、記録3会計、簿記4元帳、帳簿ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業ติดลบdtìt-lópติดลบdtìt-lóp1マイナス; 氷点下2赤字になる、マイナスになる3好ましくない、悪影響のある（比喩的）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1売上高、総売上2販売数量、販売個数ลดลงlót-longลดลงlót-long1減少する、低下する、下がる2おさまる、和らぐ、弱まるมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
今月は売上が大幅に落ち込んだため、会社の収支は赤字です。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnใช้เงินchái-ngənเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเงินngənในnaiบัญชีban-chiiเลยləəiติดลบdtìt-lóp
お金を使いすぎたので、今、銀行口座の残高がマイナスになっています。
เศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetกำลังgam-langถดถอยtòt-tɔ̌ɔiโดยdooiการเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngGDPติดลบdtìt-lópติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganสองsɔ̌ɔngไตรมาสdtrai-mâatแล้วlɛ́ɛo
その国の経済は景気後退局面にあり、GDP成長率は2四半期連続でマイナスとなっています。
3形容詞B2
好ましくない、悪影響のある（比喩的）
影響や認識において否定的、または悪影響を及ぼすこと（例：評判、イメージ、感情など）
例文
ข่าวฉาวkàao chăaoข่าวฉาวkàao chăaoスキャンダル報道、スキャンダラスなニュースที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákイメージ、世間からのイメージของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ติดลบdtìt lópติดลบdtìt lóp1マイナス; 氷点下2赤字になる、マイナスになる3好ましくない、悪影響のある（比喩的）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1視力2目つき、眼差し、視線3見方、視点（比喩的）ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1類別詞: คน2公衆、国民（国の市民）
発覚したスキャンダルは、世間の目において企業のイメージを悪化させました。
他 3 件の例文折りたたむ
การกระทำgaan-grà-tamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiครั้งkrángนั้นnánส่งผลให้sòng-pǒn-hâiภาพพจน์pâap-pótของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดลบdtìt-lópในหมู่nai-mùuเพื่อนฝูงpʉ̂ʉan-fǔung
その時の彼の行動は、友人たちの間での彼のイメージを悪化させる結果となりました。
ท่าทีtâa-tiiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánต่อdtɔ̀ɔวิกฤตการณ์wí-grìt-dtà-gaanทำให้tam-hâiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomของเขาkɔ̌ɔng-kǎoติดลบdtìt-lópอย่างหนักyàang-nàkซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
その危機に対するあの政治家の態度は、彼の支持を著しく低下させ、次の選挙に影響を及ぼす可能性があります。
การเผยแพร่gaan pŏei-prâeข่าวปลอมkàao bplomไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeสร้างsâangความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของkŏngคนkonในnaiสังคมsăng-komต่อdtòประเด็นbprà-denนั้นๆnán-nánติดลบdtìt lópและláeเกิดgèrtความแตกแยกkwaam dtàek yâek
フェイクニュースを広めることは、誤解を招くだけでなく、その問題に対する世論を悪化させ、分断を生むことにもなります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtìt
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ติดลบdtìt-lópติดลบdtìt-lópマイナス; 氷点下マイナス; 氷点下単語