ตำตา

dtam-dtaa

意味

1副詞B2

目の前で、明白に

非常に明確で目に見える形で、まさに目の前にある様子。

例文

หาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1鍵（錠前の鍵）2錠、施錠装置3鍵、重要な要因4解答、解答集5音部記号6レンチ；スパナตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naan長い間、ずっとที่แท้tîi-tɛ́ɛที่แท้tîi-tɛ́ɛ1実は、実際のところ2本当の、真の、本物の（後置）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーวางอยู่waang-yùuวางอยู่waang-yùu置かれている、あるบนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ตำตาdtam-dtaaตำตาdtam-dtaa1目の前で、明白に2目障りな；見苦しいนี่เองnîi-eengนี่เองnîi-eeng1そういうことか、なるほど、ここにあった2まさにこれ；まさにその
ずっと鍵を探していたのですが、なんと目の前のテーブルの上に置いてありました。
他 3 件の例文
เขาkǎoโกงgoongข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpตำตาdtam-dtaaครูkruuโดยdooiไม่mâiรู้สึกผิดrúu-sʉ̀k-pìtเลยləəiสักนิดsàk-nít
彼は少しも罪悪感を感じることなく、先生の目の前でテストの不正行為をしました。
โจรjooขโมยkà-mooiกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiตำตาdtam-dtaaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนkonมากมายmâak-maaiแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuai
泥棒は大勢の目の前でバッグをひったくりましたが、誰もあえて助けに入ろうとはしませんでした。
หลักฐานlàk-tǎanการทุจริตgaan-tút-jà-rìtมันmanชัดเจนchát-jeenตำตาdtam-dtaaขนาดนี้kà-nàat-níiแต่dtɛ̀ɛผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaก็gɔ̂ยังคงyang-kongให้hâiการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèet
汚職の証拠がこれほど明白であるにもかかわらず、容疑者は依然として否認し続けています。
2名詞C1

目障りな；見苦しい

見た目が不快または好ましくなく、視覚的に受け入れがたいこと。

例文

กองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàゴミの山หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側หลังlăngหลังlăng1背中2後部、後ろ（の部分）3〜の後ろに、後方に4〜の後に5類別詞：ベッド、寝台6類別詞: 建物、家屋、建造物นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞มันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）ดูdooดูdoo1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1目の前で、明白に2目障りな；見苦しいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเก็บgèpเก็บgèp1保管する、しまう2集める、収集する3片付ける、整頓する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6請求する、徴収する7入れ込む、まとめる（髪・衣服）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1早く、迅速に2早く！、急いで！
あの家の前にあるゴミの山は本当に目障りです。早く誰かが回収に来てくれればいいのですが。
他 3 件の例文
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeติดอยู่dtìt yòoบนbonตึกdtèukเก่าๆgào gàoทำให้tam hâiทัศนียภาพtát-sà-nee-yá-pâapของkŏngเมืองmeuuangดูdooตำตาdtam dtaa
古いビルに設置された大きな広告看板のせいで、街の景観が見苦しくなっています。
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamชิ้นนี้chín néeอาจจะàat jàดูdooตำตาdtam dtaaสำหรับsăm-ràpคนทั่วไปkon tûua bpaiแต่dtàeในnaiวงwongการออกแบบgaan òk bàepถือเป็นtĕu bpenงานngaanที่têeท้าทายtáa-taaiขนบkà-nòpเดิมๆderm derm
この建築物は一般の人には目障りに映るかもしれませんが、デザイン界では従来の慣習に挑戦する作品と見なされています。
ภาพpâapความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiเป็นbpenภาพpâapตำตาdtam-dtaaที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangซึ่งsʉ̂ngถูกtùukละเลยlá-ləəiมานานmaa-naan
大都市に現れている社会的不平等の光景は、長年放置されてきた構造的な問題を反映した、見るに堪えない光景です。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ตำตา は ตัม-ตา と読むの？

dtam-dtaa

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ำ には末子音 -ม が隠れているので活音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

平声

dtam

普段の話し声の高さで平らに。

中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ตำdtamตำdtam1つく、すりつぶす2刺さる、突き刺す3布を織る（地方方言）つく、すりつぶすパート 1
+
ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）目パート 2
ตำตาdtam-dtaaตำตาdtam-dtaa目の前で、明白に目の前で、明白に単語

関連語

2目障りな；見苦しい