ตำตา(dtam dtaa)
意味
1副詞B2
目の前で、明白に
非常に明確で目に見える形で、まさに目の前にある様子。
例文
หาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵（錠前の鍵）2鍵、重要な要因3解答、解答集4キー、調（音楽）ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naan長い間、ずっとที่แท้têe táeที่แท้têe táe1実は、実際のところ2本当の、真の、本物の（後置）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòo置かれている、あるบนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1目の前で、明白に2目障りなものนี่เองnêe engนี่เองnêe engそういうことか、なるほど、ここにあった
ずっと鍵を探していたのですが、なんと目の前のテーブルの上に置いてありました。
2名詞C1
目障りなもの
見ていて不快なもの、または醜いもの。
例文
กองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàゴミの山หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa1目の前で、明白に2目障りなものมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにอยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1早く、迅速に2早く！、急いで！
あの家の前にあるゴミの山は本当に目障りです。早く誰かが回収に来てくれればいいのですが。
関連語
似た意味
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaa目の前で、はっきりと見える場所で
目の前で、はっきりと見える場所で
เต็มตาdtem dtaaเต็มตาdtem dtaa1はっきりと、視界いっぱいに2全体が見える、遮るものがない
- はっきりと、視界いっぱいに
- 全体が見える、遮るものがない
โทนโท่tohn tôhโทนโท่tohn tôhはっきりと、公然と、あからさまに
はっきりと、公然と、あからさまに
จะจะjà jàจะจะjà jà1はっきりと、明白に2現行犯で、行為の最中に
- はっきりと、明白に
- 現行犯で、行為の最中に
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaa目障り、見聞きして不快なこと
目障り、見聞きして不快なこと
単語の分解
+
ตำตาdtam dtaaตำตาdtam dtaa目の前で、明白に