ตามน้ำ
dtaam-náam意味
1副詞B1
下流へ;流れに沿って
水の流れと同じ方向に。
例文
เราraoเราrao1私たち2私(非公式・地域的)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉa舟を漕ぐตามน้ำdtaam-náamตามน้ำdtaam-náam1下流へ;流れに沿って2同調する;流れに従うไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1到着する、着く2(レベル・量・範囲に)達する、及ぶ3(人や場所に)届く、配達されるหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の;〜に属する(正式)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1午後2午後に、午後
私たちは舟をこいで川を下り、午後に村に着きました。
他 3 件の例文折りたたむ
ขากkàakลับlápเราraoพายเรือpaai-rʉʉaตามน้ำdtaam-náamเลยləəiใช้เวลาchái-wee-laaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaขาkǎaมาmaaมากmâak
帰りは流れに乗って舟をこいだので、行きよりもずっと短い時間で済みました。
ใบไม้bai máaiที่têeตกลงdtòk longในnaiคลองklongลอยloiตามน้ำdtaam náamไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนjonติดอยู่dtìt yòoใต้dtâiสะพานsà-paan
運河に落ちた葉は流れに乗って漂い、やがて橋の下に引っかかりました。
2動詞B2
同調する;流れに従う
他人の意見や行動、または進展する状況に逆らわず、それに合わせること。
例文
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2仲間、同行者、同級生、同僚ๆ-อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取るอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùn日本料理;和食ฉันchănฉันchăn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiだから、それで、その結果ตามน้ำdtaam náamตามน้ำdtaam náam1下流へ;流れに沿って2同調する;流れに従うไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1~もまた、~も一緒に2一緒に行く、同行する3同時に、並行してทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でที่จริงtêe jingที่จริงtêe jing実際は、実はๆ-อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいกินginกินgin1食べる2飲む(口語・一部の名詞とともに)3薬を飲む(口語)4消費する;費やす5腐食する;浸食する;食い込む6(賄賂を)受け取る;着服する7相手の駒を取るก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiao米麺;麺料理
友人たちが日本料理を食べたがっていたので、本当は麺類が食べたかったのですが、私もみんなに合わせました。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนที่dtɔɔn-tîiทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́กับgàpมุกmúkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฉันchǎnก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́ตามน้ำdtaam-náamไปbpaiทั้งที่táng-tîiฟังfangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าใจkâo-jai
みんなが彼の冗談に笑ったとき、私はよくわからなかったのですが、一緒になって笑いました。
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiทั้งหมดtáng-mòtเธอtəəก็gɔ̂ยอมตามyɔɔm-dtaamน้ำnáamไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiการประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaไปbpaiกว่าgwàaนี้níi
彼女は新しい計画に全面的に賛成していたわけではありませんが、これ以上会議を長引かせたくなかったので、とりあえず同調しました。
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipท้วงtúuangว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเกินจริงgəən-jingฉันchǎnกลับglàpตามน้ำdtaam-náamไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเขาkǎoเสียหน้าsǐia-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
友人が話を大げさにしているとすぐに指摘するのではなく、ほかの人たちの前で彼の面目をつぶさないよう、私はひとまず話を合わせました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ม で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
dtaam
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2~によると、~に基づいて3~の後を;~の後ろに;~を追って4従う、遵守する5~に沿って、~に続いて(方向・経路)6呼び寄せる・連れてくる7火をともす・火をつける(文語)後をついて行く、追うパート 1
+
ตามน้ำdtaam-náamตามน้ำdtaam-náam下流へ;流れに沿って下流へ;流れに沿って単語