ตักตวง

dtàk-dtuuang

意味

1動詞B2

最大限に得る、搾取する、利益を貪る

自分の利益のために、状況からできる限り多くを得る。しばしば日和見主義的、または利己的な方法で機会を利用する（否定的なニュアンスを含むことが多い）。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1最大限に得る、搾取する、利益を貪る2すくい取って量る、できるだけ多くすくうผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1利益、恩恵2金銭的利益；収益；リターン3利害、権益4福利厚生、特典จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâai動詞の後の強調：絶対に；何としてでもมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1最も；最大限に2最も多く（量・数）3せいぜい、多くとも
彼はこのプロジェクトからできるだけ多くの利益を得ようとしている。
他 3 件の例文
ช่วงchûuangที่tîiยังหนุ่มyang-nùmยังyangแน่นnɛ̂nควรkuuanตักตวงdtàk-dtuuangประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchii-wítให้hâiเต็มที่dtem-tîi
若くて元気なうちに、あらゆる人生経験を最大限に掴み取るべきだ。
มีmiiข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaว่าwâaนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánใช้cháiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaตักตวงdtàk-dtuuangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเข้าสู่kâo-sùuธุรกิจtú-rá-gìtของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
その政治家が自分の立場を利用して、家族の事業に利益を流し込んだという疑惑がある。
บางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaวิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiเป็นbpenโอกาสoo-gàatที่จะtîi-jàตักตวงdtàk-dtuuangความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângในขณะที่nai-kà-nà-tîiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnกำลังgam-langเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
他の人々が苦しんでいる一方で、この危機を富を蓄える機会と見なす人もいる。
2動詞B2

すくい取って量る、できるだけ多くすくう

物質をすくい上げて量る、またはすくってできるだけ多くを取る。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊ตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang1最大限に得る、搾取する、利益を貪る2すくい取って量る、できるだけ多くすくうข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎan生米（炊く前のお米）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシกระสอบgrà-sɔ̀ɔpกระสอบgrà-sɔ̀ɔp1袋、麻袋2類別詞：〜袋เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam準備する、用意するหุงhǔngหุงhǔng炊く（特に米を）สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはมื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen夕食、晩ごはん
お母さんは夕食の準備のために、袋から米をすくい出している。
他 3 件の例文
เขาkǎoใช้cháiพลั่วplûuaตักตวงdtàk-dtuuangทรายsaaiใส่sàiรถเข็นrót-kěnจนjonเต็มdtem
彼はシャベルを使って、手押し車がいっぱいになるまで砂をすくい入れた。
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaจะjàใช้cháiทะนานtá-naanในnaiการgaanตักตวงdtàk-dtuuangข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianซื้อขายsʉ́ʉ-kǎaiสินค้าsǐn-káa
古代、商人たちは物々交換や商品の取引のために、「タナーン」（伝統的な計量かご）を使って籾をすくい、計量していた。
หลังlǎngน้ำท่วมnáam-tûuamชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangช่วยกันchûuai-ganตักตวงdtàk-dtuuangน้ำโคลนnáam-kloonออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเรือนrʉʉanด้วยdûuaiความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
洪水の後、村人たちは大変な苦労をしながら、家から泥水をかき出すのを助け合った。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtàk

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ตักdtàkตักdtàk1膝の上2すくう、よそう膝の上パート 1
+
ตวงdtuuangตวงdtuuang（体積を）計る、計量する（体積を）計る、計量するパート 2
ตักตวงdtàk-dtuuangตักตวงdtàk-dtuuang最大限に得る、搾取する、利益を貪る最大限に得る、搾取する、利益を貪る単語

関連語

1最大限に得る、搾取する、利益を貪る

似た意味の語

เก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao利益を得る、成果を収める

利益を得る、成果を収める

ฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuai乗じる、悪用する（機会を）

乗じる、悪用する（機会を）

Emphasizes seizing an opportunity rather than extracting as much benefit as possible.

หาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòotหาผลประโยชน์hǎa-pǒn-bprà-yòot利益を追求する、利益を得る

利益を追求する、利益を得る

กอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกอบโกยgɔ̀ɔp-gooi（富や利益を）荒稼ぎする

（富や利益を）荒稼ぎする

แสวงหาผลประโยชน์sà-wɛ̌ɛng-hǎa-pǒn-bprà-yòotแสวงหาผลประโยชน์sà-wɛ̌ɛng-hǎa-pǒn-bprà-yòot搾取する、個人的な利益を追求する

搾取する、個人的な利益を追求する

2すくい取って量る、できるだけ多くすくう