ตักตวง
dtàk dtuuang
意味
1名詞B2
最大限に得る、搾取する、利益を貪る
自分の利益のために、状況からできる限り多くを得る。しばしば日和見主義的、または利己的な方法で機会を利用する（否定的なニュアンスを含むことが多い）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1最大限に得る、搾取する、利益を貪る2すくい取って量る、できるだけ多くすくうผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1利益、恩恵2利益、収益3利害、権益4福利厚生、特典จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1動詞の後の強調：絶対に；何としてでも2強い命令・念押し：必ず〜する、絶対に〜するมากที่สุดmâak têe sùtมากที่สุดmâak têe sùt1最も、一番2最も多く（量・数）3せいぜい、多くとも
彼はこのプロジェクトからできるだけ多くの利益を得ようとしている。
2名詞B2
すくい取って量る、できるだけ多くすくう
物質をすくい上げて量る、またはすくってできるだけ多くを取る。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1最大限に得る、搾取する、利益を貪る2すくい取って量る、できるだけ多くすくうข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săan生米（炊く前のお米）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）กระสอบgrà-sòpกระสอบgrà-sòp1袋、麻袋2類別詞：〜袋เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1（人・物を～のために）準備させる2準備ができている、用意されている3準備する、用意するหุงhŭngหุงhŭng米を炊くสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはมื้อเย็นméuu yenมื้อเย็นméuu yen夕食、晩ごはん
お母さんは夕食の準備のために、袋から米をすくい出している。
関連語
似た意味
เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1収穫する（農作物）2利益を得る、成果を収める
- 収穫する（農作物）
- 利益を得る、成果を収める
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1かき集める（特に強欲に）2（富や利益を）荒稼ぎする
- かき集める（特に強欲に）
- （富や利益を）荒稼ぎする
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1ひったくる、素早く奪う2乗じる、悪用する（機会を）
- ひったくる、素早く奪う
- 乗じる、悪用する（機会を）
โกยgoiโกยgoi1すくい上げる、かき集める2荒稼ぎする、（利益などを）かき集める3逃げ去る、逃走する
- すくい上げる、かき集める
- 荒稼ぎする、（利益などを）かき集める
- 逃げ去る、逃走する
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1（人・物）を不当に利用する、搾取する2利益を追求する、メリットを探す3（物）を活用する、（物）から恩恵を受ける
- （人・物）を不当に利用する、搾取する
- 利益を追求する、メリットを探す
- （物）を活用する、（物）から恩恵を受ける
単語の分解
+
ตวงdtuuangตวงdtuuang1（体積を）計る、計量する2伝統的な体積の単位（トゥアン）3類別詞：体積で計量された分量体積の単位や計量容器（カップ、おたま、リットルなど）を用いて量を測るパート 2
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang最大限に得る、搾取する、利益を貪る