หาผลประโยชน์(hăa pŏn bprà-yòt)
意味
1動詞B2
搾取する、不当に利用する
自分の利益のために、状況や人を不当に利用すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）รักเธอrák terรักเธอrák ter愛しているจริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞หรอกròkหรอกròk1強い否定（決して〜ない）2保証・語気を和らげる終助詞เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーคบkópคบkóp1交際する、付き合う、友達になる2（恋愛対象として）付き合う、交際する3（悪人などと）付き合う、交際するด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1搾取する、不当に利用する2利益を追求する、利益を得る
彼は彼女を本当に愛しているわけではありません。ただ彼女を利用するために一緒にいるだけです。
2動詞B2
利益を追求する、利益を得る
状況や活動から利益や恩恵を得ようとすること。文脈によって中立的または否定的な意味になる。
例文
สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1同意する、合意する2了解、OK、賛成3結局; 結局のところ4決着させる; 確定させるร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gan協力する、共同で働くเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt1搾取する、不当に利用する2利益を追求する、利益を得るทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt1商業の、ビジネスの2ビジネス上、ビジネス目的で
その2社は、ビジネス上の利益を追求するために協力することに合意しました。
関連語
似た意味
หาประโยชน์hăa bprà-yòhtหาประโยชน์hăa bprà-yòht1（人・物）を不当に利用する、搾取する2利益を追求する、メリットを探す3（物）を活用する、（物）から恩恵を受ける
- （人・物）を不当に利用する、搾取する
- 利益を追求する、メリットを探す
- （物）を活用する、（物）から恩恵を受ける
แสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòht搾取する、個人的な利益を追求する
搾取する、個人的な利益を追求する
มาหากินmaa hăa ginมาหากินmaa hăa gin1生計を立てる、出稼ぎに来る2（利益のために）搾取する、利用する（軽蔑的）
- 生計を立てる、出稼ぎに来る
- （利益のために）搾取する、利用する（軽蔑的）
เอาเปรียบao bprìiapเอาเปรียบao bprìiap1つけ込む、搾取する2不当に有利な立場にある
- つけ込む、搾取する
- 不当に有利な立場にある
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1最大限に得る、搾取する、利益を貪る2すくい取って量る、できるだけ多くすくう
- 最大限に得る、搾取する、利益を貪る
- すくい取って量る、できるだけ多くすくう
単語の分解
+
หาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòt搾取する、不当に利用する