ตวง
dtuuang
意味
1名詞B1
（体積を）計る、計量する
体積の単位や計量容器（カップ、おたま、リットルなど）を用いて量を測る
例文
แม่ตวงmâe dtuuangแม่ตวงmâe dtuuang1計量カップ・スプーンのセット（料理用）2計量カップนมnomนมnom1牛乳、ミルク2乳房、おっぱい（口語）3乳製品の、ミルクの（名詞の前で使用）หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1カップ、小鉢、茶碗2類別詞：杯、個（カップ・お椀・トロフィーなど）3トロフィー、優勝カップก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）ลงในlong naiลงในlong nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1小麦粉、デンプン（調理用）2生地、衣（口語）3化粧粉、パウダーแพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékパンケーキ
母はパンケーキの生地に入れる前に、牛乳を1カップ計ります。
2名詞C1
伝統的な体積の単位（トゥアン）
伝統的なタイの体積の単位で、4タナーン（約60リットル）に等しい。主に穀物に用いられる
例文
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa稲作農家ซื้อséuซื้อséu1買う、購入する2買収するข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săan生米（炊く前のお米）ทีละtee láทีละtee lá一度に一つ; ずつ; ごとにหนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuang1トゥアン（タイの体積の単位）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1欲しい、望む2必要とする、要する3求める、募集するปริมาณมากbpà-rí-maan mâakปริมาณมากbpà-rí-maan mâak大量、多量สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1季節2シーズン、活動期（スポーツなど）
その農家は、シーズン全体で大量の米が必要なため、一度に1トゥアンずつ米を購入する。
3類別詞C1
類別詞：体積で計量された分量
一定の体積で計量された分量を表す類別詞（まれ／改まった表現）
例文
ข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săan生米（炊く前のお米）หนึ่งตวงnèung dtuangหนึ่งตวงnèung dtuang1トゥアン（タイの体積の単位）พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtôm雑炊、おかゆหม้อmôrหม้อmôr1鍋、調理鍋2壺、鉢、鍋（土・陶器）3炊飯器（口語）4変圧器、電源ユニット（俗語）ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩4気前が良い、寛大な（比喩表現）
1トゥアンの米があれば、大きな鍋いっぱいの粥を作るのに十分です。