ซุ่ย

sûi

意味

1形容詞B2

崩れやすい、ほつれた

もろい、崩れやすい、またはほつれた（土壌、布地、または簡単にバラバラになったりほつれたりする素材を表現する）

例文

เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1シャツ；トップス2ジャケット；コートตัวdtuuaตัวdtuua1体、自己、人（口語）2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3キャラクター、登場人物นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa1生地の質感・手触り2生地の種類・素材ซุ่ยsûiซุ่ยsûi1崩れやすい、ほつれた2はったりをかける、でたらめを言うและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ขาดkàatขาดkàat1欠く、ない2不足する、切らす、使い果たす3破れる；裂ける；ちぎれる4欠けている、不足している5欠席する、休む6切れる、途切れるไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1すべて無くなった、もう残っていない2みんな帰ってしまった、全員去った3完全に〜してしまった、すっかり〜した
このシャツはとても古いので、生地が完全にボロボロにほつれて破れています。
他 3 件の例文
อย่าyàaดึงdʉngด้ายdâaiตรงนั้นdtrong-nánนะnáเดี๋ยวdǐiaoชายกระโปรงchaai-grà-bproongจะjàซุ่ยsûiจนjonใส่sàiไม่ได้mâi-dâai
そこの糸を引っ張らないで。スカートの裾がほつれて履けなくなっちゃうから。
เชือกป่านchʉ̂ʉak-bpàanที่tîiใช้cháiผูกpùukเต็นท์dténตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnมานานmaa-naanจนjonเนื้อnʉ́ʉaเชือกchʉ̂ʉakเริ่มrə̂əmซุ่ยsûiและlɛ́ขาดkàatง่ายngâai
テントを縛るのに使われている麻紐は、長い間雨風にさらされていたため、繊維がほつれ始めて切れやすくなっている。
พรมpromเช็ดchétเท้าtáaoผืนpĕunนี้néeผ่านpàanการgaanซักsákมาmaaหลายlăaiครั้งkrángจนjonขอบkòpเริ่มrêrmซุ่ยsûiเป็นbpenเส้นๆsên sên
このドアマットは何度も洗濯されたため、端がほつれて糸状になり始めている。
2動詞C1

はったりをかける、でたらめを言う

はったりをかける、ウソをつく、誇張する、でたらめを言う（スラング）

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4言うことを聞く；従う5掛けで；後払いでเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すซุ่ยsûiซุ่ยsûi1崩れやすい、ほつれた2はったりをかける、でたらめを言うไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1あてもなく、漫然と2絶え間なく、延々とแหละlɛ̀แหละlɛ̀強調・焦点の助詞（口語）
彼の言うことをあまり信じないで。いつもでたらめばかり言っているんだから。
他 3 件の例文
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂คิดว่าkít-wâaเขาkǎoทำtamได้จริงdâai-jingที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiแค่kɛ̂ɛซุ่ยsûiให้hâiพวกเราpûuak-raoฟังfangเพื่อpʉ̂ʉaอวดเก่งùuat-gèngนี่นาnîi-naa
最初は本当にできるのかと思っていたけれど、結局、彼は私たちに見せびらかすためにハッタリをかましていただけだった。
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukสื่อsʉ̀ʉวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaชอบchɔ̂ɔpซุ่ยsûiเรื่องrʉ̂ʉangนโยบายná-yoo-baaiที่tîiไม่มีmâi-miiทางtaangทำtamได้จริงdâai-jing
あの政治家は、実現不可能な政策について大口を叩いてばかりいると、メディアから激しく批判された。
เขาkǎoติดนิสัยdtìt-ní-sǎiชอบchɔ̂ɔpซุ่ยsûiเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎnจนjonบัดนี้bàt-níiไม่มีmâi-miiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนไหนkon-nǎiเชื่อถือchʉ̂ʉa-tʉ̌ʉคำพูดkam-pûutเขาkǎoอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
彼は窮地を脱するためにハッタリをかます癖がついてしまい、今では同僚の誰も彼の言葉を信じなくなった。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

sûi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます