นี่นา

nîi-naa

意味

1感嘆詞B1

あっ、そうか！；ほら！

何かに気づいたときや、それを強調して認識・指摘するときに、通常その内容を述べた後に用いる表現。場所を示す意味を本来含むわけではない。

例文

กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rót車の鍵อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているนี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1あっ、そうか！；ほら！2（文末助詞）〜じゃないか、〜だものหาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するตั้งนานdtâng-naanตั้งนานdtâng-naan長い間、ずっと
車の鍵、ここにあるじゃない！ずっと探してたんだよ。
他 3 件の例文
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaหาhǎaรายงานraai-ngaanไม่เจอmâi-jəəก็gɔ̂อยู่yùuนี่นาnîi-naaบนbonโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəเองeeng
レポートが見つからないって言ってたけど、ほら、ここにあるじゃない。あなたの机の上よ。
พวกเราpûuak-raoตามหาdtaam-hǎaเธอtəəตั้งนานdtâng-naanที่แท้tîi-tɛ́ɛก็gɔ̂อยู่yùuนี่นาnîi-naaไม่mâiเห็นhěnบอกbɔ̀ɔkกันganเลยləəi
ずっと探してたんだよ。なんだ、ここにいたんだ！全然教えてくれなかったじゃない。
ฉันchǎnนั่งnângงมngomกับgàpปัญหาbpan-hǎaนี้níiอยู่yùuหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiทางแก้taang-gɛ̂ɛก็gɔ̂อยู่ในyùu-naiบทbòtแรกrɛ̂ɛkนี่นาnîi-naaแค่kɛ̂ɛเราraoมองข้ามmɔɔng-kâamไปbpaiเองeeng
何時間もこの問題に苦労していましたが、なんと解決策はこの第一章にありました！ただ見落としていただけでした。
2助詞B2

（文末助詞）〜じゃないか、〜だもの

注意を促したり、明白な事実を主張したり、優しく訂正したり、相手を諭したりするニュアンスを加える文末助詞。

例文

ไหนnǎiไหนnǎi1どの；どれ（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4どれでも；どの～でも（不定構文）เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หิวhǐuหิวhǐu1お腹が空いた、空腹の2お腹が空く、空腹を感じるไงngaiไงngai1なあ、ねえ（非常にカジュアルな呼びかけ）2どう？、最近どう？（カジュアル）3どう；どのように（口語）4〜じゃん、〜でしょ（強調・念押し・明示）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตั้งdtângตั้งdtâng1立てる; 直立させる2〜も（数量や時間の強調）3設立する; 創設する4任命する; 指名する5設定する、定める（値、規則、目標）6積み重ね、山、束7向ける、集中させる（目、心）8資金を割り当てる；取り置く9積み重ね・山を数える助数詞เยอะyə́เยอะyə́1多い、たくさんの2かなり；ずっと（口語）3多すぎる、過剰なแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）นี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naa1あっ、そうか！；ほら！2（文末助詞）〜じゃないか、〜だもの
お腹が空いていないって言ってなかった？もうあんなにたくさん食べてるじゃない！
他 3 件の例文
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonหรอกrɔ̀kเธอtəəก็gɔ̂เคยkəəiทำtamมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoนี่นาnîi-naa
心配しないで。前にもやったことがあるんだから。
เขาkǎoน่าจะnâa-jàเข้าใจkâo-jaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanของเราkɔ̌ɔng-raoนะnáก็gɔ̂เป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganมาmaaตั้งนานdtâng-naanนี่นาnîi-naa
彼は私たちの状況を理解してくれるはずだよ。だって、もう長い付き合いなんだから。
คุณลืมkun-lʉʉmไปbpaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiเป็นbpenวันหยุดราชการwan-yùt-râat-chá-gaanธนาคารปิดtá-naa-kaan-bpìtนี่นาnîi-naa
明日が祝日だってこと、もしかして忘れてる？ 銀行は休みだよ。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

nîi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

นี่nîiนี่nîi1この（口語）2これ（代名詞）3ここ；こちらへ4ほら；ねえ（注意を引く表現）5～じゃないか；～だもの（口語）この（口語）パート 1
+
นาnaaนาnaa水田、田んぼ水田、田んぼパート 2
นี่นาnîi-naaนี่นาnîi-naaあっ、そうか！；ほら！あっ、そうか！；ほら！単語

関連語

1あっ、そうか！；ほら！

2（文末助詞）〜じゃないか、〜だもの