ที่ไหนได้(têe năi dâai)
意味
1名詞B2
ところが実際は、ふたを開けてみれば
予想とは逆の結果を導くために（しばしば文頭で）用いられ、「ところが実際は」「ふたを開けてみれば〜だ」といった意味を表す
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達する3（順番や時期が）回ってくる、やってくるตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1正午、昼時2正午に、昼ごろにที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1ところが実際は、ふたを開けてみれば2とんでもない、それどころか、全く〜ないบ่ายbàaiบ่ายbàai1午後2傾く；それる3午後にสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）โผล่plòhโผล่plòh現れる、突き出る、飛び出すมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
彼は正午に到着すると言っていました。ところが、もう午後2時だというのに、彼はまだ現れていません。
2感嘆詞C1
とんでもない、それどころか、全く〜ない
前の発言を否定または反論する強調の感嘆表現で、「とんでもない」「それどころか」「全く〜ない」という意味を表す
例文
Aเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女โกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เหรอrŏeเหรอrŏe1本当に？; そうなの？2疑問の終助詞（カジュアル）Bโกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1ところが実際は、ふたを開けてみれば2とんでもない、それどころか、全く〜ないแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかงอนngonงอนngon1上向きの、カールした2すねた、ふくれっ面の3すねる、機嫌を損ねるนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
A：怒ってるの？ B：怒ってるなんてとんでもない！ちょっと拗ねているだけだよ。
関連語
単語の分解
+
ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâaiところが実際は、ふたを開けてみれば