ก็จริง(gô jing)

意味

1名詞A2

確かに〜ではあるが

何かが真実であることを認める際に用いられ、しばしば対照的な主張を述べる前に使われる；確かに〜ではあるが

例文

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店แพงpaengแพงpaeng1高価な2負担の大きい（比喩）ก็จริงgô jingก็จริงgô jing確かに〜ではあるがแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
確かにこのレストランの料理は高いですが、とても美味しいです。

単語の分解

ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーパート 1
+
จริงjingจริงjing1本当に、実に2真実、現実3本当の、本物の4[!] 強調の終助詞パート 2
ก็จริงgô jingก็จริงgô jing確かに〜ではあるが