ชิ่ง

chîng

意味

1動詞B1

逃げ出す、ずらかる、見捨てる

人物、責任、支払い、トラブルなどを避けるために突然立ち去ること。逃げ出す、または人を置いてけぼりにすること。

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやเห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考えるครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3助数詞：คน；敬称ではท่านมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーชิ่งchîngชิ่งchîng1逃げ出す、ずらかる、見捨てる2跳ね返るออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1去る；離れる；退出する2〜から；〜の外へ（動詞の後に使用）ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
先生が来るのを見るやいなや、彼は部屋を飛び出した。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนpʉ̂ʉanชิ่งchîngหนีnǐiตอนdtɔɔnถึงtʉ̌ngคิวkiuจ่ายเงินjàai-ngənทำให้tam-hâiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiคนเดียวkon-diiao
昨日、友達が会計の時に私を置いて逃げたので、一人で支払わなければならなかった。
เขาkǎoอ้างว่าâang-wâaปวดหัวbpùuat-hǔuaแล้วlɛ́ɛoชิ่งchîngออกจากɔ̀ɔk-jàakงานเลี้ยงngaan-líiangทั้งที่táng-tîiสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะjàช่วยchûuaiเก็บของgèp-kɔ̌ɔng
彼は頭痛がすると言って、片付けを手伝うと約束していたのに、パーティーから逃げ出した。
พอpɔɔเรื่องrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmยุ่งyûngเขาkǎoก็gɔ̂ชิ่งchîngหายhǎaiไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpทิ้งงานtíng-ngaanไว้wáiให้hâiทีมtiimแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaเองeeng
事態が厄介になるとすぐに、彼は責任を逃れるために逃げ出し、チームに問題を解決させた。
2動詞B2

跳ね返る

表面に当たって跳ね返る、または向きを変えること（例：ボールや物体が跳ね返って飛んでいくこと）。

例文

ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnボール（スポーツ／ゲーム用）กระแทกgrà-tɛ̂ɛkกระแทกgrà-tɛ̂ɛk1打つ、激しくぶつかる2バタンと閉める、ドンと置く3きつく言い返す、噛み付くように言う4強く押し当てる、突くกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ชิ่งchîngชิ่งchîng1逃げ出す、ずらかる、見捨てる2跳ね返るออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1外出する、出る、去る2出て行け！3～に出る、～に通じるอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪รับrápรับráp1受け取る；得る2受け入れる、受諾する3迎えに行く、受け取る4認める、白状する5（電話に）出る、（仕事を）引き受ける6もてなす、歓迎する7守る、攻撃を防ぐ8耐える、持ちこたえる9受け、性行為で受け入れる側（俗語）ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
ボールが壁に当たって別の方向に跳ね返ったため、間に合わず捕まえることができませんでした。
他 3 件の例文
เขาkǎoโยนyoonก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnลงlongน้ำnáamให้hâiชิ่งchîngไปbpaiหลายlǎaiครั้งkrángก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจมหายjom-hǎai
彼は石が沈む前に数回跳ねるように、水面で石を投げました。
ลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkชิ่งchîngจากjàakขอบkɔ̀ɔpกระดานgrà-daanเพราะprɔ́โดนdoonเอียงiiangทำtamให้คะแนนhâi-ká-nɛɛnไม่mâiถูกtùukนับnáp
ダーツが斜めに当たってボードの端で跳ね返ったため、得点にはなりませんでした。
กระสุนgrà-sǔnชิ่งchîngจากjàakพื้นpʉ́ʉnโลหะloo-hàแล้วlɛ́ɛoเปลี่ยนbplìianทิศtítทันทีtan-tiiสร้างsâangอันตรายan-dtà-raaiแก่gɛ̀ɛคนkonที่tîiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างหลังkâang-lǎng
銃弾が金属の表面で跳ね返り、即座に方向を変えたため、後ろに立っていた人たちを危険にさらしました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

chîng

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1逃げ出す、ずらかる、見捨てる

2跳ね返る