จ่อมจม
jɔ̀ɔm-jom意味
1動詞C1
沈む;水没している(文語)
水中に沈む、または水中に沈んだ状態でいる。
例文
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1船・ボート2ルーク(チェス、マークルック)เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomจ่อมจมjɔ̀ɔm-jom1沈む;水没している(文語)2没頭する;深みにはまる(比喩)อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているก้นgônก้นgôn1お尻、臀部2(容器などの)底、底部3一番奥、後端4タバコの吸い殻คลองklɔɔngคลองklɔɔng1運河、人工水路2類別詞(運河・水路)3自然水路;小川;渓流มาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカーหลายlǎaiหลายlǎai1多くの、いくつかの2とても;非常に;たくさん(イサーン方言)ปีbpiiปีbpii1年2年を数える単位แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した(完了・状態の変化)2それから、その後3すでに;完了・変化の標識4そして、それから(節を繋ぐ)ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かเอาขึ้นao-kʉ̂nเอาขึ้นao-kʉ̂n1上に運ぶ、持ち上げる2アップロードする、ネットに上げる3昇進させる、上位に任命するมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続/完了のアスペクトマーカー
その古い船は何年も運河の底に沈んだままで、まだ誰も引き揚げていない。
他 3 件の例文折りたたむ
กว่าจะgwàa-jàลากlâakรถrótที่tîiจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่ในyùu-naiคลองklɔɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้น้ำhâi-náamลดlótเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
係員たちは、運河に沈んだ車を引き揚げるために、水位が下がるのを待たなければならなかった。
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnที่tîiเคยkəəiใช้cháiถ่วงtùuangอวนuuanยังyangจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่yùuก้นgônบึงbʉngแม้mɛ́ɛเชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukไว้wáiจะjàผุpùขาดไปkàat-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
かつて漁網の重しに使われていた石は、結びつけられていた縄がとうの昔に朽ち果てた今も、池の底に沈んだままである。
2動詞C1
没頭する;深みにはまる(比喩)
思考や感情に深く没頭する、またはある状況、特に悲しみや苦境にとらわれる。
例文
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて(時間)2〜した後で、〜してからは(節)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàp(人と)別れる、破局するแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら(文脈による)3角4山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomจ่อมจมjɔ̀ɔm-jom1沈む;水没している(文語)2没頭する;深みにはまる(比喩)อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているกับgàpกับgàp1~と一緒に、~とともに2~と(カジュアル)3おかず、副菜4~に対して、~対5~に、~に向かって(対象・受け手)ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâo悲しみจนjonจนjon1貧しい2~まで3~するほど;~するまでไม่mâiไม่mâi1〜ない(否定詞)2いいえ(返答)อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan家を出る
恋人と別れた後、彼は家から出たくなくなるほど深い悲しみに沈みました。
他 3 件の例文折りたたむ
เธอtəəจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่yùuกับgàpความคิดkwaam-kítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเสียจนsǐia-jonไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaทุกคนtúk-konกลับบ้านglàp-bâanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
彼女は仕事のことを考えるのに夢中で、みんながすでに帰宅したことに気づきませんでした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
jɔ̀ɔm
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |